1 00:01:20,111 --> 00:01:22,079 - Oheň! - Ustupte! 2 00:01:22,180 --> 00:01:25,115 Všichni jděte do lesa! 3 00:01:25,216 --> 00:01:27,343 Oheň! 4 00:01:36,561 --> 00:01:38,654 Padej zpátky! 5 00:01:45,604 --> 00:01:49,301 - Jsi v pořádku? - No tak, Bobe. Přiveďte ho tím směrem. 6 00:01:49,407 --> 00:01:51,705 - Kapitáne, jste v pořádku? - Slez! 7 00:01:56,748 --> 00:02:01,412 - Gatling! Dostali Gatlinga! - Sakra, Cole! 8 00:02:01,486 --> 00:02:04,455 Tohle přestalo bavit asi před dvěma lety! 9 00:02:04,589 --> 00:02:06,955 Přesuňte ten vůz! 10 00:02:10,829 --> 00:02:13,730 - Dolů! - Oheň! 11 00:02:18,236 --> 00:02:20,727 - Cole, Bobe, chlapci, jste v pořádku? - Ano. 12 00:02:20,839 --> 00:02:23,171 Na zabití si vezměte víc než jen dělo Mladší bratři, pane! 13 00:02:23,274 --> 00:02:26,368 Myslím, že dělo funguje docela dobrá práce, Cole! 14 00:02:26,478 --> 00:02:29,208 Nějaký indický stopař Ukázalo se, že jsi, Tome. 15 00:02:29,314 --> 00:02:32,306 Zaplatil jste mi, abych našel vaše modrokabátníky. Tady jsou. 16 00:02:32,384 --> 00:02:34,511 - Sežeňte mi Jamese. - Chceš Jesseho? 17 00:02:34,619 --> 00:02:37,554 Ne, ne Jesse. Chci toho, co umí střílet. 18 00:02:37,656 --> 00:02:40,022 Upřímný! 19 00:02:41,359 --> 00:02:44,795 - Drž se při zemi! - Franku, dopředu! 20 00:02:44,929 --> 00:02:47,193 Jesse, hlídej si záda. 21 00:02:59,344 --> 00:03:02,336 - Dělo nebo Gatling? - Oheň! 22 00:03:02,447 --> 00:03:04,711 - Dělo! - Děla. 23 00:03:32,711 --> 00:03:34,611 Kde jsi byl, kamaráde? 24 00:03:34,713 --> 00:03:36,977 - Co se děje? - No, vlastně nic. 25 00:03:37,082 --> 00:03:39,778 Pokaždé, když zvednu hlavu, abych se trefil ten Gatling se pokusí sestřelit. 26 00:03:39,851 --> 00:03:44,288 - Takže máme plán? - Zdá se, že můj plán, jak se vymočit, funguje dobře! 27 00:03:44,422 --> 00:03:47,550 Poslouchej, můžu odsud zasáhnout ty kluky. Potřebujeme jen rozptýlení. 28 00:03:47,692 --> 00:03:50,354 Rozptýlení? 29 00:03:50,462 --> 00:03:53,329 No, proč sakra neříkal jsi to právě? 30 00:03:57,702 --> 00:04:00,330 - Usmívá se. - To není nikdy dobrá věc. 31 00:04:36,975 --> 00:04:39,205 Získejte toho jezdce! 32 00:04:58,963 --> 00:05:02,729 Už jdeme, Jesse! 33 00:05:02,834 --> 00:05:04,392 Vyrazte! 34 00:05:04,502 --> 00:05:08,495 Vezměte kopec! Účtovat! 35 00:05:30,628 --> 00:05:32,220 Padej zpátky! 36 00:05:45,877 --> 00:05:48,038 Jít! 37 00:06:09,801 --> 00:06:12,099 Pokračuj, git. Sakra! 38 00:06:24,315 --> 00:06:27,045 Pokračuj! Pokračuj! 39 00:06:38,096 --> 00:06:40,894 - Je to pro vás dost rušivé? - Skoro si tě ani nevšimli. 40 00:06:40,999 --> 00:06:43,900 Říkáš, že jsem mohl udělat víc, abych přitáhl jejich pozornost. 41 00:06:44,002 --> 00:06:48,063 - Jako například? - Mohl jsi nosit jednu z těch poddajných dámských velikonočních čepců. 42 00:06:48,172 --> 00:06:50,265 - To by udělalo dojem. - Myslím. 43 00:06:50,375 --> 00:06:53,071 Vidíš, to je tvůj problém, Franku. 44 00:06:53,177 --> 00:06:55,008 Než skončíte vymýšlet věci, 45 00:06:55,113 --> 00:06:57,081 Už jsem s tím skončil. 46 00:06:57,181 --> 00:07:01,811 Ne, tvůj problém je, že něco děláš než to dokončím. 47 00:07:01,886 --> 00:07:04,377 Sakra, chlapče! 48 00:07:04,522 --> 00:07:06,456 Počkejte, až se vrátíme do Missouri. 49 00:07:06,591 --> 00:07:11,051 Řekni všem těm malým děvčatům, jak malý Jesse James sám zaútočil na celou armádu Unie. 50 00:07:11,195 --> 00:07:14,096 Cole, pokračuje v tom, může vás brzy překonat. 51 00:07:14,198 --> 00:07:16,758 No, ale ještě budu lépe vypadající, že? 52 00:07:16,868 --> 00:07:19,132 Sejdeme se na té cestě na jih. 53 00:07:19,237 --> 00:07:23,037 Uvidíme, jestli nemůžeme dostat ty Yankeey tady starý Jesse vyděsil. Jo! 54 00:07:24,375 --> 00:07:26,935 - Jeď se mnou, sestřenko. - Mohla bych využít procházku. 55 00:07:27,045 --> 00:07:31,345 V pořádku. Přizpůsobte se. Budeme mít někteří koně na tebe čekají u silnice. 56 00:07:31,449 --> 00:07:34,441 Dobře, Rangers. Pojďme jezdit! 57 00:07:36,554 --> 00:07:40,149 Teď bych zněl hloupě říkat něco takového. 58 00:07:53,471 --> 00:07:55,962 - Kam jdete chlapci? - Vzadu jsou Yankees. 59 00:07:56,074 --> 00:07:58,542 - Spoustu. - Válka skončila, synu. 60 00:07:58,643 --> 00:08:01,544 Generál Lee se vzdal včera v Appomattoxu. 61 00:08:01,646 --> 00:08:03,409 Včera. 62 00:08:03,514 --> 00:08:05,914 No, někdo lepší běž to říct těm zatraceným Yankees. 63 00:08:05,984 --> 00:08:09,044 - Co myslíš, sestřenko? - Domů. 64 00:08:10,521 --> 00:08:13,888 Cole, jdeme domů, a jedeme jako čert, abychom se tam dostali. 65 00:08:13,992 --> 00:08:17,689 Bůh pomáhej každému bláznovi, který se pokusí přijít znovu mezi mnou a mou farmou. 66 00:08:17,795 --> 00:08:20,491 Tak to je zatracený nejlepší plán Slyšel jsem celou válku. 67 00:08:20,598 --> 00:08:23,066 Tak chlapci, pojďme jezdit! 68 00:09:38,409 --> 00:09:42,140 Dobrý den, Liberty, Missouri. 69 00:09:42,246 --> 00:09:44,680 pojďme domů, zpět na naše farmy. 70 00:09:44,782 --> 00:09:49,082 Pěstování kukuřice, sklízet kukuřici a jíst kukuřici. 71 00:09:49,187 --> 00:09:50,950 - Kukuřice na mě bude střílet? - Ne. 72 00:09:51,089 --> 00:09:52,989 - Pak to miluji. - Pojďme. 73 00:10:02,867 --> 00:10:07,133 - Máme problémy. - Mám ve městě posádku. 74 00:10:07,238 --> 00:10:10,605 - Jsme na okupovaném území, chlapci. - Ruce pryč od kyčle, Cole. 75 00:10:10,708 --> 00:10:13,802 - Ty se nebojíš, že ne, Jesse? - Vyber si souboje, sestřenko. 76 00:10:13,911 --> 00:10:17,005 Naučil jsi mě to. 77 00:10:26,057 --> 00:10:28,184 - Ježíši, milosrdenství. - To je Charlie Higgins. 78 00:10:30,495 --> 00:10:32,554 - Podříznu ho. - Teď ne, Cole. 79 00:10:32,663 --> 00:10:35,063 Co to sakra je je s tebou špatně? 80 00:10:35,166 --> 00:10:39,466 V případě, že budeme muset zabít tyto syny děvky, nechci, aby nás viděly přicházet. 81 00:10:39,570 --> 00:10:42,698 Chci se vrátit na farmu a vydělat Malý Jim a dívky jsou určitě v pořádku. 82 00:10:42,807 --> 00:10:45,537 Jo a pak se zastav u naší pomazánky a řekni naší mámě, že jsme v pořádku. 83 00:10:45,643 --> 00:10:47,543 Půjdeme za doktorem Mimmsem. 84 00:11:06,430 --> 00:11:09,365 Promiňte, pane. Jsme tu pro doktora. 85 00:11:12,470 --> 00:11:15,064 Jesse. Upřímný! 86 00:11:15,173 --> 00:11:17,437 Zerelda? Malý Zee Mimms? 87 00:11:17,542 --> 00:11:19,601 Byl jsi malý Jesse James když jsi odešel! 88 00:11:19,710 --> 00:11:21,405 Jo, ale jsi velký. 89 00:11:21,512 --> 00:11:24,379 Já - chci říct, Zee, ty jsi zestárnul. 90 00:11:24,482 --> 00:11:29,215 Myslím tím v dobrém slova smyslu, jsi velký a starší. 91 00:11:29,320 --> 00:11:32,221 - Franku, řekneš něco, prosím? - Ne, vedeš si dobře. 92 00:11:32,323 --> 00:11:35,087 - Franku? Jesse? - Tati! 93 00:11:39,197 --> 00:11:41,131 Kde je Web? 94 00:11:41,232 --> 00:11:43,757 Vjel přímo do nich, křičet jako banshee. 95 00:11:43,868 --> 00:11:45,961 Udělal to můj malý Web? 96 00:11:46,070 --> 00:11:48,903 Přeskočil nám svého koně nad hlavu a zabil tucet vojáků Unie... 97 00:11:49,006 --> 00:11:50,906 než věděli co je zasáhlo. 98 00:11:51,008 --> 00:11:53,442 Vytáhl Gatlingovu zbraň a dělo úplně sám. 99 00:11:53,544 --> 00:11:55,876 Zachránil nám všechny životy, Doc. 100 00:11:55,980 --> 00:11:59,814 Nikdo z chlapců Liberty by to neudělal přišli domů, nebýt Web Mimmů. 101 00:11:59,884 --> 00:12:03,012 - Boží upřímná pravda. - Web zemřel v boji? 102 00:12:03,154 --> 00:12:04,849 Web zemřel jako hrdina. 103 00:12:04,989 --> 00:12:07,549 Ale stejně zemřel. 104 00:12:08,993 --> 00:12:12,053 Podívej, doktore, jestli existuje cokoli pro vás můžeme udělat, 105 00:12:12,163 --> 00:12:15,291 chceme pomoci. - Začněte myslet na sebe. 106 00:12:15,399 --> 00:12:17,299 Neskončete jako Charlie Higgins. 107 00:12:17,401 --> 00:12:20,234 Zjistili, že Charlie jel s Quantrill's Raiders. 108 00:12:20,338 --> 00:12:25,139 Zatkli ho, soudili ho armádou tribunálu a dnes ráno ho oběsil. 109 00:12:25,243 --> 00:12:27,939 - Myslel jsem, že existuje všeobecná amnestie. - Pro vojáky ano. 110 00:12:28,045 --> 00:12:30,741 Ale pokud jste jeli v jednom z partyzánů kapely, pověsí vás za zradu. 111 00:12:30,848 --> 00:12:34,409 Vy chlapci jste ve větším nebezpečí protože máš farmu. 112 00:12:34,485 --> 00:12:37,648 Vidíte, železničáři přijít prostřednictvím nabídky na odkup pozemků. 113 00:12:37,788 --> 00:12:42,623 Nikdo neprodává, a tak armáda začíná viset muži, kteří vlastní farmy, za zradu. 114 00:12:42,727 --> 00:12:45,787 Během války jsme mysleli na všechno vracel se domů. 115 00:12:45,896 --> 00:12:49,798 Přísahal jsem, že zabiju každého, kdo se o to pokusí aby mě zase dostal z farmy. 116 00:12:49,900 --> 00:12:54,530 Pokud budu muset jít do války s železnice zůstat, to je podle mě v pořádku. 117 00:12:54,639 --> 00:12:57,199 Počkejte, počkejte. Zamysleme se nad tím. 118 00:12:57,308 --> 00:13:00,209 Pokud máme dobrý příběh a my drž se toho, měli bychom být v pořádku. 119 00:13:00,311 --> 00:13:03,144 O jaký příběh se jedná uvěříš, Franku? 120 00:13:03,247 --> 00:13:06,842 Hmm, byl jsi v armádě Konfederace s texaskou armádou generála Hooda... 121 00:13:06,917 --> 00:13:10,751 až, řekněme, Sharpsburg, kde jsi byl převelen k kavalérii generála Stuarta... 122 00:13:10,888 --> 00:13:13,516 dokud se nevzdáte v Tennessee. 123 00:13:15,426 --> 00:13:17,792 To... to může fungovat. 124 00:13:17,895 --> 00:13:19,795 Jo, to by mohlo fungovat. 125 00:13:19,897 --> 00:13:23,128 Teď pojď a uvidíš svou mámu. 126 00:13:23,234 --> 00:13:26,567 Bude ráda, když uvidí své syny naživu. 127 00:13:26,671 --> 00:13:29,401 Pro její dobro zůstaň tak. 128 00:13:33,744 --> 00:13:35,644 Zee. 129 00:13:38,683 --> 00:13:40,617 Děkuji za všechno. 130 00:13:40,718 --> 00:13:44,154 - Zvláště ten příběh, který jsi řekl mému otci. - Podívej, Zee... 131 00:13:44,255 --> 00:13:46,689 Teď půjdu plakat. 132 00:13:54,832 --> 00:13:58,996 - Ta Zerelda se proměnila v pekelnou ženu, co? - Oh, ano. 133 00:13:59,103 --> 00:14:01,503 - "Velký a starší"? - Teď můžeš držet hubu, Franku. 134 00:14:01,605 --> 00:14:04,699 - Jsi kouzelník. - Přísahám bohu, že tě zastřelím ve spánku. 135 00:14:04,809 --> 00:14:06,709 Zkuste to příště "tlustý a vyčerpaný." 136 00:14:14,452 --> 00:14:17,888 Moji chlapci? Moji chlapci! 137 00:14:17,988 --> 00:14:20,855 Moji chlapci! Moji chlapci jsou naživu! 138 00:14:20,958 --> 00:14:23,188 Bože! Chvála Bohu! 139 00:14:23,294 --> 00:14:26,957 - Jsi naživu! - Ne, když se trochu neuvolníš, mami. 140 00:14:27,064 --> 00:14:29,032 - Oh! - Oh, mami. 141 00:14:29,133 --> 00:14:31,693 - Zabil jsi Yankees? -Slušný počet, mami. 142 00:14:31,802 --> 00:14:33,861 - A řekl jsi své modlitby? - Každou noc, mami. 143 00:14:33,971 --> 00:14:37,031 Dobrý. Teď pojď dovnitř a k večeři si umyj ruce. 144 00:14:37,141 --> 00:14:39,632 - Vypadáš tak dobře. - Vypadáš skvěle! 145 00:14:41,412 --> 00:14:45,280 Nazdar chlapci. Podívejte se na Jimmyho Youngera, všichni dospělí. 146 00:14:45,383 --> 00:14:47,874 - Jak se máš? - Dobře. 147 00:14:47,952 --> 00:14:51,513 - Tvoje máma nás nenechala odejít, dokud bychom něco nesnědli. - To bylo před dvěma hodinami. 148 00:14:51,655 --> 00:14:55,284 - Nevidím čisté talíře. - Jsem rád, že jsi tak milý k našemu indickému příteli. 149 00:14:55,426 --> 00:14:58,122 Je to dobrý křesťan, a zabil Yankeey. 150 00:14:58,229 --> 00:15:01,255 A Ježíš mi řekl, že ho to stvořilo úplně správný kluk. 151 00:15:01,365 --> 00:15:04,027 No, pořád je mluvit s Ježíšem. 152 00:15:04,135 --> 00:15:07,798 - Co mě znepokojuje je, že Ježíš mluví zpět. - Slyšel jsem to. 153 00:15:07,905 --> 00:15:10,169 Pojď, Franku. 154 00:15:10,274 --> 00:15:12,174 Zahraješ mi tu osmičku. 155 00:15:15,846 --> 00:15:19,247 - Všimli jste si někdy Zereldiných očí? - Ano. 156 00:15:19,316 --> 00:15:21,546 Jo, dostala dva z nich, ne? 157 00:15:21,652 --> 00:15:24,143 - Myslím, že jeden z nich je sklenice. - Jo, který to je? 158 00:15:24,288 --> 00:15:26,984 - Je to ten pravý nebo levý? -Ten hnědý. 159 00:15:27,124 --> 00:15:31,060 Cole, nenuť mě o tom vyprávět celému městu tenkrát jsi toho chlápka v Atlantě podělal. 160 00:15:31,195 --> 00:15:33,629 - Ooh. - Mluvíš se mnou? 161 00:15:33,731 --> 00:15:36,325 - Myslíš tu dívku z tanečního sálu u Bunnyho? - Ano. 162 00:15:36,434 --> 00:15:39,301 Sadie byla krásná žena. Sadie nebyla muž. 163 00:15:39,403 --> 00:15:42,304 - Měla pěkný knír. - Myslím, že měla víc než jen knír. 164 00:15:42,406 --> 00:15:45,341 - No, byla Evropanka. - Dobře. 165 00:15:45,443 --> 00:15:48,935 Připouštím, že Sadie byla žena, pokud ty prostě přestaň říkat věci o mém Zee. 166 00:15:49,046 --> 00:15:52,538 - "Můj Zee"? - Tvůj Zee? - Ano. 167 00:15:52,616 --> 00:15:55,847 Z očí žen tato doktrína Odvozuji: Stále jiskří, 168 00:15:55,986 --> 00:15:57,783 správný prométheovský oheň. 169 00:15:57,922 --> 00:16:01,517 Jsou to knihy, umění, akademie... 170 00:16:01,659 --> 00:16:03,627 které ukazují, obsahují a živí celý svět. 171 00:16:03,761 --> 00:16:08,198 No, já nevím, co jsi ty právě to řekl, ale znělo to opravdu hezky. 172 00:16:08,299 --> 00:16:11,735 To je Shakespeare. Teď je Evropan. 173 00:16:11,836 --> 00:16:15,135 Chceš mi to napsat, Franku, takže to můžu říct Zee? 174 00:16:15,239 --> 00:16:18,333 - Jo, pošlu ti telegram. - Díky, bratře. 175 00:16:18,442 --> 00:16:20,342 Díky za pomoc, Cole. 176 00:16:20,444 --> 00:16:22,674 Udělal jsi toho hodně u nás. 177 00:16:23,981 --> 00:16:25,881 Chybí ti to, že? 178 00:16:25,950 --> 00:16:28,817 Co, válka? Sakra, ne. 179 00:16:29,987 --> 00:16:32,820 Jsou věci Chybí mi to, ale... 180 00:16:32,923 --> 00:16:34,891 - Bylo to vzrušující. - Ano. 181 00:16:35,025 --> 00:16:38,222 Ale bylo to hodně zabíjení, a proč by nám to mělo chybět? 182 00:16:38,329 --> 00:16:40,354 Protože jsme v tom byli dobří. 183 00:16:40,464 --> 00:16:43,490 Střílejte, byli jsme v tom skvělí. 184 00:16:43,601 --> 00:16:45,501 Nikomu to neříkej Řekl jsem to. 185 00:16:45,603 --> 00:16:49,266 Budu tě muset zabít, protože všichni ví, že jsem nejtvrdší muž ve městě. 186 00:16:49,373 --> 00:16:52,342 Ty jsi ale děsivý zkurvysyn s těmi zbraněmi. 187 00:16:52,443 --> 00:16:54,240 Jo, dobře. 188 00:16:59,183 --> 00:17:01,083 Chlapci. 189 00:17:08,292 --> 00:17:11,523 - Dobrý den, lidi. jak se dnes máš? - Dobrý den. 190 00:17:11,629 --> 00:17:14,291 - Jo, východní. - Jsme v pořádku, děkuji, pane. 191 00:17:14,398 --> 00:17:17,925 Jsem Rollin H. Parker, osobního vyslance pana Thaddeuse Rainse, 192 00:17:18,035 --> 00:17:20,526 prezident Skály Severní železnice. 193 00:17:20,638 --> 00:17:23,266 A tento pán je slavný Allan Pinkerton, 194 00:17:23,374 --> 00:17:28,607 zakladatel tajné služby a v současnosti na základě smlouvy s panem Thaddeusem Rainsem. 195 00:17:28,712 --> 00:17:31,044 Jak jste nepochybně slyšeli od svého sousedé, naše železnice se pohybuje na západ. 196 00:17:31,148 --> 00:17:34,083 To dává smysl, protože vidíš, východ by tě dostal pod vodu. 197 00:17:36,253 --> 00:17:40,087 Přesun na západ otevřel hranici lidem, jako jste vy. 198 00:17:40,190 --> 00:17:43,921 Stává se, že vaše výměra zde je nacházející se na navrhované přednosti. 199 00:17:44,028 --> 00:17:47,225 jsem tady získat tvůj podpis... 200 00:17:47,331 --> 00:17:49,993 na tuto smlouvu o prodeji pozemku. 201 00:17:50,100 --> 00:17:52,898 A mám oprávnění abych ti zaplatil... 202 00:17:53,003 --> 00:17:54,903 dva dolary za akr. 203 00:17:55,005 --> 00:17:57,496 - Dva dolary? - Správně. 204 00:17:57,608 --> 00:18:01,772 To je cena schválená ministerstvem vnitra Spojených států amerických. 205 00:18:01,879 --> 00:18:04,404 Tento pozemek není na prodej. 206 00:18:04,515 --> 00:18:06,415 Madam, chápu, jak se cítíte. 207 00:18:06,483 --> 00:18:10,920 Udělali jste si tu krásný domov, ale to opravdu nezáleží na mě nebo tobě. 208 00:18:11,055 --> 00:18:14,422 Znáte právní pojem, právo na výsostné právo? 209 00:18:14,525 --> 00:18:17,551 Ano, jsem. co s tím? 210 00:18:17,695 --> 00:18:19,663 O této zemi jde být odsouzen. 211 00:18:21,865 --> 00:18:24,459 Takže vám dělám laskavost. 212 00:18:24,568 --> 00:18:27,833 Cena dva dolary za akr je jednorázový obchod. 213 00:18:27,938 --> 00:18:30,202 Po dnešku jde cena dolů. 214 00:18:30,307 --> 00:18:33,799 Takže na tvém místě bych podepsal smlouvu a budeme na cestě. 215 00:18:35,613 --> 00:18:37,513 Dobrý den, pane Parkere. 216 00:18:37,615 --> 00:18:41,779 Můžete to říct panu Thaddeus Rains dát to tam, kde slunce nesvítí. 217 00:18:43,487 --> 00:18:45,455 Shakespeare. 218 00:18:48,225 --> 00:18:51,126 Myslím, že tomu nerozumíš. 219 00:18:52,496 --> 00:18:54,487 Nemáš na výběr. 220 00:18:57,334 --> 00:19:01,737 Paní, myslím, že vy tady byste měli hledat své srdce... 221 00:19:01,839 --> 00:19:04,330 a pokusit se udělat správnou věc. 222 00:19:06,076 --> 00:19:08,306 Dovolte mi požádat Pána. 223 00:19:17,855 --> 00:19:21,313 Pán říká, že můžeme pohřbít je zpátky v sadu. 224 00:19:21,458 --> 00:19:23,483 Nikdo je nikdy nenajde. 225 00:19:23,627 --> 00:19:26,653 - Někdo má dnes pomstychtivou náladu. - Pro dnešek je nech jít, mami. 226 00:19:26,764 --> 00:19:30,495 - Příště je pohřbíme. - Dobře. 227 00:19:30,601 --> 00:19:32,933 Nyní, paní... 228 00:19:36,607 --> 00:19:39,405 Vy lidi vyrábíte tady je vážná chyba. 229 00:19:46,884 --> 00:19:49,375 Pěkně zahrané. 230 00:19:56,126 --> 00:19:58,788 Řekni to všem lidem co jsi mi řekl, Franku. 231 00:19:58,896 --> 00:20:02,559 Šel jsem se na soud podívat doklady o přednosti v jízdě pro kolejové lože. 232 00:20:02,666 --> 00:20:05,032 Železnice ne dokonce potřebuje naši zemi. 233 00:20:05,135 --> 00:20:08,036 Jen využívají naši zemi na obou stranách tak daleko, jak jen mohou. 234 00:20:08,138 --> 00:20:10,538 Podlaha rozpozná Clell Millerová. 235 00:20:10,641 --> 00:20:14,133 Říkají, že pokud neprodáme, můžeme skončit s ničím. 236 00:20:14,244 --> 00:20:18,078 - To jen pokud nebudeme držet spolu. - Loni Packwoodová. 237 00:20:19,616 --> 00:20:22,676 Říkám, že tohle je poslední kapka. 238 00:20:22,786 --> 00:20:25,084 Vrátil jsem se z války. 239 00:20:25,222 --> 00:20:27,952 Moje farma byla vypálena. 240 00:20:28,058 --> 00:20:30,322 Moje krávy byly mrtvé. 241 00:20:30,427 --> 00:20:33,692 A teď moje žena utekla s mým bratrancem Jebem. 242 00:20:33,797 --> 00:20:36,129 Ten zkurvysyn. 243 00:20:36,233 --> 00:20:38,133 Vzal mého psa. 244 00:20:38,235 --> 00:20:40,669 Loni, o železnici. 245 00:20:42,339 --> 00:20:45,308 - Vzal mi psa! 246 00:20:45,409 --> 00:20:48,776 - Mají Colea! - Tati, přišel k nám domů. 247 00:20:48,879 --> 00:20:50,779 Všichni to chcete slyšet. 248 00:20:53,317 --> 00:20:57,253 Přišli, dali stejnou nabídku udělali z vás lidi. 249 00:20:57,354 --> 00:21:00,289 Náš malý bratr Jim pokusil se je odehnat. 250 00:21:00,390 --> 00:21:03,882 Jeden z detektivů ho zasáhl do hlavy a srazil ho. 251 00:21:04,027 --> 00:21:07,121 - Cole ztratil nervy. - Oh, ne. 252 00:21:07,231 --> 00:21:10,598 - Trochu ztratil nervy. - Kolik z nich zabil? 253 00:21:10,701 --> 00:21:12,931 - Dva. - Cole. 254 00:21:13,036 --> 00:21:16,870 Řekli to proto, že detektivové byli práce na ministerstvu vnitra... 255 00:21:16,974 --> 00:21:19,204 Armáda ho může pověsit. 256 00:21:19,309 --> 00:21:21,709 - Zítra. - Co budeme dělat? 257 00:21:21,812 --> 00:21:23,439 Nic. 258 00:21:23,547 --> 00:21:26,516 Lidi, neuděláte nic. Hned půjdeš domů. 259 00:21:26,583 --> 00:21:28,608 Vy také, Doc. 260 00:21:28,719 --> 00:21:32,655 Takže můžeš přísahat na Bibli, kterou neznáš cokoliv o tom, co bude zítra. 261 00:21:32,756 --> 00:21:35,054 - Kluci... - Doktore! 262 00:21:35,159 --> 00:21:37,525 Jít domů. 263 00:21:37,628 --> 00:21:41,029 Nebudou viset už žádní chlapci z Liberty. 264 00:21:41,165 --> 00:21:43,463 Jít domů. 265 00:21:48,005 --> 00:21:49,905 Schůze je přerušena. 266 00:21:51,008 --> 00:21:53,238 Jděte domů, všichni. 267 00:21:53,343 --> 00:21:55,811 Jít domů. 268 00:21:55,913 --> 00:21:58,143 - Zůstávám. - Já taky. 269 00:21:58,248 --> 00:22:00,808 Loni, Clell. 270 00:22:00,884 --> 00:22:03,148 - Nemohl jsem ho ztratit. - Ach, Jime Youngere! 271 00:22:03,287 --> 00:22:06,188 - Řekl jsem ti, abys zůstal doma! - Je to moje chyba, že zabijí Colea. chci dovnitř. 272 00:22:06,290 --> 00:22:09,748 Bylo otázkou času, kdy se o to pokusí pověsit někoho jiného, aby zastrašil ostatní farmáře. 273 00:22:09,893 --> 00:22:12,828 - A jsi příliš mladý. - Příliš mladý? 274 00:22:16,266 --> 00:22:18,666 Jsem ve stejném věku jako ty když jsi šel do války. 275 00:22:18,769 --> 00:22:21,329 Jo a ve stejném věku Web byl. Ne. 276 00:22:21,438 --> 00:22:24,100 - Ztrácíš čas. - Zee, jdi domů. 277 00:22:24,208 --> 00:22:26,335 Kdo jiný tam kdy byl ostatní pověsili? 278 00:22:26,443 --> 00:22:29,344 Musíte vědět, jak to dělají, kudy jdou nahoru, 279 00:22:29,446 --> 00:22:31,471 jaké mají pořadí dělat věci v. 280 00:22:31,582 --> 00:22:34,779 A pokud zpackáš záchranu Colea protože nebudeš poslouchat ženu, 281 00:22:34,852 --> 00:22:37,480 pak vás sakra všechny. 282 00:22:42,960 --> 00:22:44,860 V pořádku. 283 00:22:46,129 --> 00:22:48,029 Osm z nás... 284 00:22:48,131 --> 00:22:51,760 proti unijnímu pluku a detektivové Pinkerton... 285 00:22:51,869 --> 00:22:54,633 uprostřed Hlavní ulice za bílého dne. 286 00:22:58,575 --> 00:23:01,703 - Usmívá se. - Je to špatné? 287 00:23:01,812 --> 00:23:03,245 Velmi. 288 00:23:17,494 --> 00:23:19,860 Pinkertone, uklidni se. 289 00:23:19,963 --> 00:23:23,956 Armáda má vše dobře v rukou. 290 00:23:24,067 --> 00:23:27,730 Nic jako pověšení na motivaci obyvatelstvo k přesídlení. 291 00:23:27,838 --> 00:23:30,272 Mým úkolem není relaxovat. 292 00:23:30,374 --> 00:23:32,968 Mám rozmístěné muže u každého vchodu na toto náměstí, 293 00:23:33,076 --> 00:23:34,976 takže nikdo nebude jezdit ve střelbě. 294 00:23:35,078 --> 00:23:39,344 A mám ostrostřelce támhle na střeše. 295 00:23:39,416 --> 00:23:42,249 Jen pro případ. 296 00:23:48,759 --> 00:23:51,227 Ať je známo, že Coleman Younger... 297 00:23:51,361 --> 00:23:56,993 být shledán vinným ze zrádných činů proti vojenské právo a válečné články, 298 00:23:57,100 --> 00:24:00,194 být dnes oběšen za krkem až do smrti. 299 00:24:00,304 --> 00:24:03,432 Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší. 300 00:25:12,309 --> 00:25:14,174 Brilantní. 301 00:25:14,277 --> 00:25:17,110 Pověste ho! Vytáhni to! Vytáhni to! 302 00:26:18,742 --> 00:26:22,610 Pane, jste v pořádku? Sežeňte někdo doktora. 303 00:26:30,087 --> 00:26:33,284 Kulka vyšla čistá, ale ztratil strašně moc krve. 304 00:26:33,423 --> 00:26:36,358 Bude v pořádku, správně, tati? 305 00:26:37,527 --> 00:26:39,427 Modlitba by neuškodila. 306 00:26:39,529 --> 00:26:42,396 kdo to je? 307 00:26:42,499 --> 00:26:44,592 Zůstaň tady s ním. 308 00:26:46,937 --> 00:26:50,168 Hledáme uprchlíka. jsme kontroluje všechny domy v okolí. 309 00:26:50,273 --> 00:26:53,333 Powell, vzadu. McCalle, zkontrolujte první patro. 310 00:26:53,443 --> 00:26:55,377 - Jdu nahoru. - Pane, kdo jste? 311 00:26:55,479 --> 00:26:58,846 - Oh, promiňte, madam. - No, v to bych měl doufat! 312 00:27:00,917 --> 00:27:03,750 Jít! Jít. 313 00:27:06,723 --> 00:27:10,090 Jesse, jsi vzhůru? 314 00:27:10,193 --> 00:27:13,492 Jesse, to je tvoje ruka? 315 00:27:20,137 --> 00:27:22,128 Jsou pryč. 316 00:27:22,239 --> 00:27:25,470 - Co jsi... - Oklamal jsem je, aby si mysleli, že jsem sám. 317 00:27:25,575 --> 00:27:28,305 Doufejme, že to kluk zvládne. 318 00:27:28,411 --> 00:27:31,972 Myslím, že už se cítí lépe. 319 00:27:54,504 --> 00:27:58,736 Pane Thaddeus Rains, pane. To je radost abyste se k nám přidali v terénu. 320 00:27:58,842 --> 00:28:01,436 - Jsem rád, že jsem tady. - Opravdu? 321 00:28:01,545 --> 00:28:05,743 Ne, Parkere, ne. opravdu nejsem rád opouštím svou zasedací místnost, 322 00:28:05,815 --> 00:28:08,716 přijít na tento bohem zapomenutý kus hlíny zjistit proč, 323 00:28:08,818 --> 00:28:12,549 ve jménu všeho, co je svaté, nemůžete Zdá se, že vystěhuje několik jednoduchých farmářů... 324 00:28:12,689 --> 00:28:14,748 od jejich ubohých malé díry v bahně... 325 00:28:14,891 --> 00:28:17,758 abych mohl postavit největší železnici svět kdy viděl. 326 00:28:17,861 --> 00:28:20,591 No, naprosto chápu naše trápení, pane. 327 00:28:20,697 --> 00:28:23,689 co se děje? 328 00:28:23,800 --> 00:28:29,204 No, pane, před dvěma týdny se nám to podařilo ať armáda oběsí jednoho z místních farmářů. 329 00:28:29,306 --> 00:28:32,070 - To je dobrý. - Ne, bohužel ne, pane. 330 00:28:32,175 --> 00:28:36,043 Uh, skupina místních kriminálníků to zvládla aby ho zachránil ze šibenice. 331 00:28:36,146 --> 00:28:39,582 Nejen to vyvolalo odpor u ostatních farmářů, 332 00:28:39,649 --> 00:28:42,550 ale pochybný Allan Pinkerton byl při incidentu vážně zraněn. 333 00:28:42,652 --> 00:28:46,679 Necháme vás na starosti operace dokud by se neměl vrátit. 334 00:28:46,823 --> 00:28:51,089 Další překážkou je, že vojenská posádka dostal rozkaz odstěhovat se od Liberty, 335 00:28:51,194 --> 00:28:55,722 takže tu konkrétní hůl už nemáme kterým hrozit zemědělcům. 336 00:28:55,832 --> 00:28:58,528 Vidíš, jak armáda odchází, vidíte ztrátu nástroje. 337 00:28:58,635 --> 00:29:01,069 Vidím energetické vakuum, které je třeba vyplnit. 338 00:29:01,171 --> 00:29:04,766 Protože máme největší sílu, můžeme se pohybovat beztrestně. 339 00:29:06,243 --> 00:29:09,235 Chápu, pane. 340 00:29:09,346 --> 00:29:13,009 Dám dohromady čtyři hlídky naši detektivové dnes večer do akce. 341 00:29:13,083 --> 00:29:18,783 Naučíme tyto Podunks, co se stane, když zpochybňují spravedlnost pokroku. 342 00:29:18,922 --> 00:29:20,856 Ano, pane. 343 00:29:22,692 --> 00:29:25,627 - Jesse, neměl bys být vzhůru. - Byl jsem na zádech dva týdny, Zee. 344 00:29:25,762 --> 00:29:28,424 - Je mi z toho špatně. - Nebaví vás moje společnost? 345 00:29:28,531 --> 00:29:30,431 Ne, samozřejmě ne, Zee. 346 00:29:30,533 --> 00:29:33,127 Škádlím tě zcela nespravedlivé. 347 00:29:33,236 --> 00:29:35,466 Co mi děláš je nespravedlivé. 348 00:29:35,572 --> 00:29:39,133 - Neměl bych škádlit hrdinu. - A co? 349 00:29:39,242 --> 00:29:42,678 Každý v kraji to ví byl jsi to ty, kdo zachránil Colea. 350 00:29:42,779 --> 00:29:44,974 Jsme na tebe všichni tak hrdí, Jesse. 351 00:29:45,081 --> 00:29:47,845 Nebyla tam ani jedna farma od té doby prodána železnici. 352 00:29:47,917 --> 00:29:49,817 To je dobrý. 353 00:29:49,953 --> 00:29:53,354 Ale nebyl jsem jediný riskovat ten den krk, takže... 354 00:29:54,991 --> 00:29:58,552 Takže říkáš, že bych měl jít trávit čas s Colem Youngerem? 355 00:29:58,662 --> 00:30:01,654 S Colem Youngerem? Ne, to jsem nikdy neřekl. 356 00:30:05,235 --> 00:30:07,396 Přestaneš se poflakovat s tou slečnou... 357 00:30:07,504 --> 00:30:10,302 a vrátit se na farmu? - Co myslíš, Franku? 358 00:30:10,407 --> 00:30:12,307 Nastupte do vozu! 359 00:30:12,409 --> 00:30:16,209 Dokud tě máma nebude mít doma, aby se mohla rozčilovat ty sama, ona mě učiní nešťastným. 360 00:30:16,313 --> 00:30:19,305 - Co říkáte, pane? - Pokračuj. Už jste skoro všichni uzdraveni. 361 00:30:19,382 --> 00:30:21,282 - Děkuji, doktore. - Samozřejmě. 362 00:30:23,086 --> 00:30:26,021 Sbohem, Jesse. 363 00:30:27,457 --> 00:30:31,257 Sbohem, Zee. 364 00:30:31,361 --> 00:30:35,024 - Vypadáš trochu svižněji. - Drž hubu, Franku. 365 00:30:35,131 --> 00:30:39,659 doktore? Přemýšlel jsem, jestli, uh, později večer bych mohl přijít. 366 00:30:39,769 --> 00:30:42,237 Jsi tu vždy vítán, Jess. 367 00:30:42,339 --> 00:30:46,708 Já vím, ale myslel jsem si, že možná Mohl bych přijít a vzít Zee ven. 368 00:30:46,810 --> 00:30:49,677 Víš, někde poblíž, s ostatními lidmi. 369 00:30:49,779 --> 00:30:53,340 Blízko, víte, tady, ale... venku. 370 00:30:53,416 --> 00:30:55,714 To je podle mě v pořádku, Jesse. 371 00:30:55,819 --> 00:30:58,879 Oh, nebojte se, pane. udělám určitě jsou řádně doprovázeni. 372 00:31:01,358 --> 00:31:03,883 No, to ani nebylo napadlo mě, Franku. 373 00:31:04,027 --> 00:31:06,222 Jsem hluboce tvým dlužníkem. 374 00:31:06,329 --> 00:31:08,456 No, jsi velmi vítám, pane. 375 00:31:08,565 --> 00:31:13,127 Armáda opouští město, takže Cole může zastavit schovat se v lese a vrátit se na svou farmu. 376 00:31:13,236 --> 00:31:15,966 Všichni se sejdeme na Mladším místě na shindig. 377 00:31:24,013 --> 00:31:26,538 Hej, necháš je na pokoji. Nechte je na pokoji. 378 00:31:26,616 --> 00:31:28,516 - Cole. - Clell. 379 00:31:28,618 --> 00:31:30,984 - Jak se máš? - Ahoj, Johne. 380 00:31:31,121 --> 00:31:33,316 - Rád tě vidím. Díky, že jsi přišel. - Vítejte zpět. 381 00:31:33,456 --> 00:31:35,356 - Jak se máš? - Ahoj, Cole Youngere. 382 00:31:35,458 --> 00:31:37,892 Kdo viděl Loni Packwood, jak je oblečený? Podívejte se na to! 383 00:31:38,027 --> 00:31:40,086 Tome. 384 00:31:40,196 --> 00:31:42,187 Pojď sem, jo? 385 00:31:42,298 --> 00:31:44,095 Děkuju. 386 00:31:44,200 --> 00:31:47,897 Chovej se slušně, slyšíš? 387 00:31:48,004 --> 00:31:51,667 - Libertyho oblíbený syn. Pojď sem! - Ahoj, Cole. 388 00:31:51,775 --> 00:31:54,801 Nikdy nezapomenu, co jsi udělal, sestřenko. víš to? 389 00:31:54,911 --> 00:31:57,971 - Zee, jsem rád, že jsi přišel. - Proč, děkuji, Bobe. 390 00:31:58,081 --> 00:31:59,981 Obzvláště mě těší přišel jsi s Jessem, 391 00:32:00,049 --> 00:32:04,110 vidět, že právě teď je tam hejno dívek, které doufají, že si zatančí s Jessem... 392 00:32:04,254 --> 00:32:07,621 kteří se prostě budou muset usadit s mnoha kouzly Boba Youngera. 393 00:32:07,724 --> 00:32:10,716 - Bobe, nemáš se za co stydět. - Ještě ne, ale doufám. 394 00:32:13,430 --> 00:32:15,091 - Pojď, zatancujeme si. - Dobře. 395 00:33:04,848 --> 00:33:08,215 Přišel jsem k této skále celou dobu, když jsem byl dítě. 396 00:33:08,284 --> 00:33:11,447 Jen si představuji, co můj život bylo by to jako když jsem byl starší. 397 00:33:11,588 --> 00:33:13,488 Nechtěl jsi farmu? 398 00:33:13,590 --> 00:33:15,990 Myslel jsem víc v souladu být říčním pirátem. 399 00:33:16,092 --> 00:33:20,153 - Říční pirát? - Ano. Argh, odevzdejte naše šperky, slečno! 400 00:33:20,263 --> 00:33:22,322 No, díky bohu vyrostl jsi z toho. 401 00:33:22,432 --> 00:33:25,458 Vyrostl jsi z toho, ne? 402 00:33:25,568 --> 00:33:29,834 Většinou ano. To by bylo zcela správný život pro svobodného mládence. 403 00:33:32,375 --> 00:33:36,402 A - Plánuješ být celý život mládenec, JesseJamesi? 404 00:33:37,847 --> 00:33:41,180 Ne, pokud najdu tu správnou dívku. 405 00:33:41,251 --> 00:33:43,310 Jaká je tato správná dívka? 406 00:33:43,419 --> 00:33:47,287 Jaká je? Je, uh, chytrá. 407 00:33:47,390 --> 00:33:50,689 Je vtipná. Je panovačná. 408 00:33:50,793 --> 00:33:54,524 Vždy mě donutí přemýšlet je minimálně dva kroky přede mnou. 409 00:33:56,733 --> 00:34:00,032 Kde najdeš takovou holku? 410 00:34:04,307 --> 00:34:07,242 Z této doktríny... 411 00:34:07,343 --> 00:34:10,437 Sakra. 412 00:34:10,547 --> 00:34:14,643 Z očí žen tato doktrína... z této doktríny vycházím: 413 00:34:14,717 --> 00:34:17,618 Třpytí se... 414 00:34:17,754 --> 00:34:20,245 pořád jako... 415 00:34:20,390 --> 00:34:23,052 drobné... jiskřivé kameny. 416 00:34:23,192 --> 00:34:25,683 - Sakra. - Třpytivé kameny? 417 00:34:25,828 --> 00:34:28,126 Jo, malí, viď. 418 00:34:28,231 --> 00:34:31,223 Je to jedna z Frankových Shakespearových básní? zkoušíš duotovat? 419 00:34:31,334 --> 00:34:34,394 Ano, je. 420 00:34:34,504 --> 00:34:39,635 Byl, um... Plánoval jsi to? líbáš mě, když jsi skončil s citováním? 421 00:34:39,742 --> 00:34:42,870 Plánoval jsem tě políbit na velmi dlouhou dobu. 422 00:35:13,142 --> 00:35:16,873 Bastardi! Vrať se sem a postav se mi! 423 00:35:16,980 --> 00:35:19,005 - Jimmy! - Cole, co udělali? 424 00:35:19,082 --> 00:35:22,574 Vraťme se. Potřebujeme nějaké voda. Dáme si kbelíky. 425 00:35:22,685 --> 00:35:25,153 - Získejte kbelíky! - Vodu! 426 00:35:25,254 --> 00:35:28,519 Pojď. 427 00:35:28,625 --> 00:35:33,028 - Franku. - To jsou Pinkertonovi. Je to železnice. 428 00:35:33,162 --> 00:35:35,357 Pak máma... máma! 429 00:35:37,834 --> 00:35:40,064 Pojď! 430 00:35:53,816 --> 00:35:56,148 Díky bohu. 431 00:35:59,188 --> 00:36:01,213 mami! 432 00:36:01,357 --> 00:36:04,758 mami! mami! 433 00:36:08,431 --> 00:36:11,229 Vydrž, mami. Musíme vás dostat k Doc Mimmsovi. 434 00:36:11,334 --> 00:36:15,065 Kluci... opatrujte se... 435 00:36:15,171 --> 00:36:17,071 starat se jeden o druhého. 436 00:36:17,173 --> 00:36:19,232 Mami, doktore Mimmsi... 437 00:36:22,779 --> 00:36:25,680 No, podívej se na to. 438 00:36:25,748 --> 00:36:29,149 Dobrý Pán je o něco kratší než jsem počítal. 439 00:36:33,356 --> 00:36:35,256 Ma. 440 00:36:53,976 --> 00:36:56,945 Myslím, že můžeme jít dál, přestavět, 441 00:36:57,046 --> 00:36:59,776 udělat slušný život někde jinde. 442 00:36:59,849 --> 00:37:01,817 je mi to jedno. 443 00:37:01,918 --> 00:37:04,978 Nemyslel jsem si, že to uděláš. 444 00:37:05,121 --> 00:37:10,115 Naše místo, Clell Miller's, Sammy Johnston, Creeders, Will Hite. 445 00:37:10,259 --> 00:37:12,887 Šerif řekl, že ano gang opilých chlapců z Kansasu. 446 00:37:12,995 --> 00:37:15,725 Říkám, že pojedeme do města a zabijeme nás někteří Pinkertonové a železničáři. 447 00:37:15,832 --> 00:37:20,166 Ne. Tohle není spor. Tohle je válka. Mají víc mužů než my. 448 00:37:20,269 --> 00:37:23,067 tak co uděláme, Generál Lee? 449 00:37:23,172 --> 00:37:25,572 Děláme to, co jsme udělali ve válce. 450 00:37:25,675 --> 00:37:29,509 Obtěžujeme jejich zásobovací linky. Snažíme se a zabijte muže železnice, bude jim to jedno. 451 00:37:29,612 --> 00:37:32,274 Ale když odebereme jejich peníze a zásoby... 452 00:37:32,348 --> 00:37:34,543 - Přesně tak. - To je dobrý plán, Jesse. 453 00:37:34,650 --> 00:37:38,142 Seženu nám pár dalších mužů. Komanč Tom pojede s námi. 454 00:37:38,287 --> 00:37:40,812 - Co udeříme jako první? - Znám jednu holku v bance. 455 00:37:40,957 --> 00:37:44,552 Podívejte se, jestli mi nemůže sehnat seznam měst kde železnice drží své peníze. 456 00:37:58,374 --> 00:38:00,274 Je mi to tak líto, Jesse. 457 00:38:00,376 --> 00:38:03,777 Já a Frank musíme na chvíli pryč. 458 00:38:03,880 --> 00:38:07,145 Ale ty a já, něco jsme začali, víš? 459 00:38:08,518 --> 00:38:11,385 Nevím, co se stane pokud to uděláte. 460 00:38:11,521 --> 00:38:14,354 - Já taky ne. - Nechte zákon... 461 00:38:14,457 --> 00:38:18,689 Zákony se mužů tak nedotýkají Thaddeus Rains. Pouze spravedlnost. 462 00:38:18,795 --> 00:38:21,958 Čí spravedlnost, naše nebo boží? 463 00:38:22,064 --> 00:38:24,294 Kdy přestaneš? 464 00:38:27,737 --> 00:38:30,171 Když je pošlu k jejich hrobům. 465 00:38:49,792 --> 00:38:52,283 Děkuji mnohokrát. 466 00:38:52,428 --> 00:38:55,329 Promiňte, dámy a pánové. mám špatné zprávy. 467 00:38:55,431 --> 00:38:58,400 - Železniční výplatní páska byla ukradena. - O čem to mluvíš? 468 00:38:58,501 --> 00:39:01,231 Peníze železnice je přímo v tom sejfu. 469 00:39:01,337 --> 00:39:04,272 Ten trezor? 470 00:39:35,204 --> 00:39:37,104 Promiňte, pane. 471 00:39:37,206 --> 00:39:39,299 - Banka je dnes zavřená. - Cože? 472 00:39:39,408 --> 00:39:43,276 - Státní svátek. - Neexistuje žádný zatracený státní svátek! 473 00:39:43,379 --> 00:39:45,973 - Jdi mi z cesty! Jdi mi z cesty! - Au! Hej! 474 00:39:46,048 --> 00:39:48,243 To je nehorázné. kdo jste vy lidi? 475 00:39:48,351 --> 00:39:50,251 James Gang. 476 00:39:51,520 --> 00:39:54,182 - James Gang? - Ano. 477 00:39:54,323 --> 00:39:57,121 Co takhle, uh, James-Younger Gang? 478 00:39:58,561 --> 00:40:01,826 James-Younger Gang. 479 00:40:01,931 --> 00:40:04,559 - Budu tě teď pořádně nadávat, jestli se nedostaneš ven... - Banka je zavřená. 480 00:40:04,667 --> 00:40:07,932 - Musím projít. - Au! Zastávka! - Ukážu ti "au"! 481 00:40:08,037 --> 00:40:10,835 Promiňte, pane? Je státní svátek. 482 00:40:10,940 --> 00:40:13,773 Nejsou to žádné zatracené státní svátky! O čem to mluvíš? 483 00:40:13,876 --> 00:40:16,811 - Pane! Co to sakra děláte, pane? - Pokračuj! 484 00:40:16,913 --> 00:40:19,438 - Pane, trezor. - Paní. 485 00:40:19,515 --> 00:40:22,450 - Udělej mi laskavost. Otočte se, zakryjte si oči. - Proč? 486 00:40:22,551 --> 00:40:27,488 Zastřelím toho muže. já ne myslíš, že to chceš vidět. Děkuju. 487 00:40:27,590 --> 00:40:30,650 Hej. Trezor. 488 00:40:30,793 --> 00:40:32,693 Teď! 489 00:40:32,795 --> 00:40:35,025 - To nejsou žádné státní svátky! - Je státní svátek! 490 00:40:35,131 --> 00:40:37,156 - Není! - Máte pravdu, pane. 491 00:40:37,266 --> 00:40:40,099 Tak proč bych nemohl jít tam? 492 00:40:40,202 --> 00:40:42,602 Kvůli tomu jsme, uh, vykrádat to. 493 00:40:42,705 --> 00:40:46,197 Oh, proč jsi to neudělal říct to na prvním místě? 494 00:40:46,309 --> 00:40:49,608 - To je tajemství. - Oh! 495 00:40:49,712 --> 00:40:53,113 Dobře. Uh, já jen počkám tady. 496 00:40:53,182 --> 00:40:56,515 To bych ocenil. 497 00:41:00,389 --> 00:41:02,323 Pokračuj! Vypadni odtud. 498 00:41:04,293 --> 00:41:06,625 - Co to... - Co je? 499 00:41:06,729 --> 00:41:10,290 Starý muž Tucker tam jen sedí klid mimo banku. 500 00:41:10,399 --> 00:41:13,732 - Takže? - Takže kdy jsi poznal starého muže Tuckera... 501 00:41:13,836 --> 00:41:16,236 nekřičet u všech? 502 00:41:24,613 --> 00:41:27,548 - Jak to tam šlo? - Dobře. Jak to tady dopadlo? 503 00:41:27,616 --> 00:41:29,516 Myslím, že bychom si měli promluvit. 504 00:41:39,495 --> 00:41:42,089 Pane, můžete to udělat chytře nebo hloupě. 505 00:41:42,198 --> 00:41:45,065 Jen jedna cesta končí když stále dýcháš. 506 00:42:01,751 --> 00:42:04,276 Jen proto, že jsme vykrást banku, 507 00:42:04,420 --> 00:42:07,355 není důvod k tomu nebýt zdvořilý. 508 00:42:16,232 --> 00:42:18,132 Kde jsi sakra byl? 509 00:42:18,234 --> 00:42:20,134 Měl jsem tě přikryté. 510 00:42:22,705 --> 00:42:24,696 - Mám 5 000. - Mám tři. 511 00:42:24,807 --> 00:42:28,140 Osm tisíc dolarů! To je tisíc za kus! 512 00:42:28,244 --> 00:42:30,405 Naše štěstí se konečně mění. 513 00:42:30,513 --> 00:42:32,413 Co s tím uděláme? 514 00:42:32,481 --> 00:42:35,382 Jedná se o vlastnická práva k farmám že banka čeká na železnici. 515 00:42:35,484 --> 00:42:39,181 Raději je dejte sem než se jim něco stane. 516 00:42:39,321 --> 00:42:41,846 Jejda. 517 00:42:41,991 --> 00:42:44,391 V pořádku. Usadit se. 518 00:42:44,493 --> 00:42:46,427 Ne všechny tyto peníze jsou naše. 519 00:42:46,529 --> 00:42:49,430 No, ne, Jesse, byla to banka. 520 00:42:49,532 --> 00:42:52,626 Vidíš, proto jsme museli jít ke všem problémům s jeho krádeží. 521 00:42:52,735 --> 00:42:55,898 Měli bychom si vzít nějaké ty peníze, dejte to našim sousedům v Liberty. 522 00:42:56,005 --> 00:42:59,839 - Hodně lidí je tam zraněných. - Nikdo z nich kvůli tomu neriskoval krk. 523 00:42:59,942 --> 00:43:01,842 Zamysleme se nad tím. 524 00:43:01,944 --> 00:43:04,845 Vytváříme dobrou vůli s lidmi o tom, aby bylo snazší vyhnout se zákonu. 525 00:43:04,947 --> 00:43:07,142 - Frank je v tomhle chytrý. - Ne, Jesse. 526 00:43:07,216 --> 00:43:10,117 Jen proto, že jim čte knihy a ví všechna ta velká slova ho neudělají chytrým. 527 00:43:10,219 --> 00:43:13,484 - Uh, ano, je. - Ne, není, Bobe. Drž se od toho. 528 00:43:13,622 --> 00:43:16,591 - Myslím, že Jesse má dobrý nápad. - Jime? 529 00:43:19,361 --> 00:43:21,921 Kdo tě pověřil z tohoto gangu, Jesse, co? 530 00:43:22,031 --> 00:43:25,398 - Odvedl jsem skvělou práci, když jsem nás vedl během války. - Ano, Cole. 531 00:43:25,501 --> 00:43:28,163 Zdá se, že si vzpomínám ustřihnout vám smyčku z krku. 532 00:43:28,270 --> 00:43:30,204 Proto vy oba vést gang. 533 00:43:30,306 --> 00:43:32,365 Dva z vás vstoupili ta banka dohromady, ne? 534 00:43:32,475 --> 00:43:35,035 Dvě hlavy jsou lepší než jedna. 535 00:43:35,144 --> 00:43:37,806 Všechno, co dělá Jesse dělá návrh. 536 00:43:37,913 --> 00:43:42,213 Takže čekáme, co uslyšíme myslíš na ten návrh, Cole, 537 00:43:42,284 --> 00:43:44,309 jako druhý vůdce gangu. 538 00:43:45,754 --> 00:43:48,245 To je v pořádku. 539 00:43:48,390 --> 00:43:50,915 - Co je to? - Myslím, že je to chytrá věc. 540 00:43:51,060 --> 00:43:53,255 - Cole! - Hej, to je ono. 541 00:43:53,362 --> 00:43:55,796 Něco rozhodneme, to je vše. 542 00:43:55,898 --> 00:43:58,196 Teď jsme v tom na dlouhou trať, 543 00:43:58,300 --> 00:44:00,359 a tento plán mě a Jesseho... 544 00:44:00,469 --> 00:44:03,836 chytrý, pomoz nám, dej nám místa, kde se můžeme schovat. 545 00:44:03,939 --> 00:44:07,636 O farmáře se bát nemusíme s brokovnicí, která nás střílí ve spánku. 546 00:44:07,743 --> 00:44:10,940 Musíme myslet... Co je to za slovo, Franku? 547 00:44:11,046 --> 00:44:12,809 "Strategicky." 548 00:44:12,882 --> 00:44:15,783 Jo. Děkuju. strategicky. 549 00:44:17,052 --> 00:44:19,680 - Protože tohle je válka. - Tohle není válka. 550 00:44:19,822 --> 00:44:22,791 co to je? 551 00:44:22,925 --> 00:44:26,019 Nikdo mi nezaplatil tisíc dolarů bojovat ve válce. 552 00:44:30,799 --> 00:44:34,565 - Jeden dole. - Sakra, Tome. Zase podvádíš? 553 00:44:34,670 --> 00:44:37,138 - Jsem zase na mizině. - Další na řadě, Thaxton Switch. 554 00:44:37,239 --> 00:44:40,140 - Jo, vidíš, to není banka, Jesse. - Je to lepší. 555 00:44:40,242 --> 00:44:43,507 Je to stavební sklad, takže bude mít trezor, nějaká munice, výbušniny. 556 00:44:43,612 --> 00:44:46,342 Můžeme je vzít. Tak my příště může udělat větší práci. 557 00:44:46,415 --> 00:44:48,349 A je to hlídané od detektivů Pinkerton. 558 00:44:48,450 --> 00:44:51,044 A já mě tak chci zabít někteří detektivové Pinkerton. 559 00:44:52,588 --> 00:44:54,852 Chlapci! 560 00:44:54,957 --> 00:44:56,857 Jsme slavní. 561 00:44:56,959 --> 00:44:58,859 co je to? 562 00:44:58,961 --> 00:45:02,829 „V úterý byla vykradena Fidelity Bank gangem 20 těžce ozbrojených mužů." 563 00:45:02,932 --> 00:45:05,765 Dvacet? jaké jsou šance? 564 00:45:05,868 --> 00:45:09,395 Další gang okrádá totéž banka ve stejný den jako my. 565 00:45:09,505 --> 00:45:12,702 „Psanci, volají sami sebe James-Younger Gang, 566 00:45:12,808 --> 00:45:15,572 "vystřelili z města, zranil šerifa... 567 00:45:15,678 --> 00:45:17,873 "a tři další měšťané." 568 00:45:17,980 --> 00:45:20,813 Odhadují to představitelé banky ztráta 50 000 $." 569 00:45:20,883 --> 00:45:24,683 Padesát tisíc dolarů? Spíš padesát tisíc pesos. 570 00:45:24,820 --> 00:45:28,779 „Americký okresní maršál to nazval jako první bankovní loupež za denního světla v americké historii." 571 00:45:28,924 --> 00:45:31,222 - Tady je historie. - Připiju si na to. 572 00:45:31,327 --> 00:45:33,795 Zapsali jsme se do historie? To je něco, na co můžeme být hrdí. 573 00:45:33,929 --> 00:45:36,397 Jo, to ostatní hromada sraček. 574 00:45:36,498 --> 00:45:40,662 To znamená, že příště budeme mít abychom ten rekord uvedli na pravou míru sami. 575 00:45:40,769 --> 00:45:42,430 Seřaďte je! 576 00:45:42,538 --> 00:45:46,099 - Barmane! - Whisky! 577 00:45:54,016 --> 00:45:57,713 Vyměnili si oheň s Pinkertonovy stráže, několik zraněných. 578 00:45:57,853 --> 00:46:00,788 Poté přepadli mzdovou účtárnu a sfoukl trať. 579 00:46:00,923 --> 00:46:03,050 Kolik dostali z trezoru? 580 00:46:03,192 --> 00:46:05,717 Třicet pět tisíc, pane, v mincích a měně, 581 00:46:05,861 --> 00:46:09,353 nemluvě o přidaném zpoždění kilometrů zničené trati. 582 00:46:09,465 --> 00:46:12,491 Já je zabiju za vyhození mé železnice. 583 00:46:14,036 --> 00:46:16,664 Abych byl přesný, pane, trať ve skutečnosti nepřefoukli. 584 00:46:16,772 --> 00:46:18,672 Tak kdo to udělal? 585 00:46:18,774 --> 00:46:21,504 - Čau! - My ano. 586 00:46:21,610 --> 00:46:24,101 Myslím, naši muži... ano. 587 00:46:24,213 --> 00:46:28,946 Naši dělníci zasadili dynamit, ale byli pod nátlakem. 588 00:46:29,018 --> 00:46:32,317 Pinkertone, co se to tu děje? 589 00:46:32,454 --> 00:46:35,719 Můj odborný názor... 590 00:46:35,824 --> 00:46:39,260 je, že se ti podařilo naštvat tentokrát špatná parta farmářů. 591 00:46:39,395 --> 00:46:43,695 - Muselo se s nimi jednat. - Vypálením jejich domovů? 592 00:46:43,799 --> 00:46:46,290 Ty bys to neudělal? 593 00:46:46,402 --> 00:46:50,236 Oh, udělal bych to, dobře, ale Byl bych se ujistil, že jsem je všechny zabil jako první. 594 00:46:52,241 --> 00:46:54,539 Chci je zatknout a oběšen. 595 00:46:54,643 --> 00:46:58,306 Myslíte si, že porota v těchto částech odsoudili by jednoho ze svých? 596 00:46:58,414 --> 00:47:00,473 Uh-uh. pochybuji o tom. 597 00:47:00,549 --> 00:47:03,143 Začínáme velmi zajímavé hra tady, pane Rainsi. 598 00:47:03,252 --> 00:47:05,220 Tohle není žádná hra. 599 00:47:05,354 --> 00:47:08,221 No, obávám se, že naši protivníci... 600 00:47:08,324 --> 00:47:10,224 nesouhlasím. 601 00:47:11,694 --> 00:47:14,629 „Rock Island Pacific Železniční skladiště bylo vykradeno... 602 00:47:14,763 --> 00:47:17,027 "hned za St. Louis, Missouri." 603 00:47:17,132 --> 00:47:19,032 „Odvážný a odvážný James-Younger Gang... 604 00:47:19,134 --> 00:47:21,602 "bylo ve velké přesile od detektivů Pinkerton, 605 00:47:21,704 --> 00:47:24,696 ale městští zákonodárci se nevyrovnali pro zbraně Západu." 606 00:47:24,807 --> 00:47:26,707 Pěkný kus psaní. 607 00:47:26,809 --> 00:47:30,040 „Gang zničen konstrukce Thaxton Switch, 608 00:47:30,145 --> 00:47:33,842 "To znamená, že na několik měsíců, poctiví farmáři budou moci spát... 609 00:47:33,916 --> 00:47:37,943 beze strachu ze železnice přichází ukrást jejich zemi." 610 00:47:38,087 --> 00:47:41,488 kdo to napsal? Uvidím je visel každé úterý po dobu jednoho měsíce. 611 00:47:41,623 --> 00:47:44,217 Oh, to je ta nejlepší část. 612 00:47:46,362 --> 00:47:49,695 „Na toto byl zaslán předchozí článek noviny, byl údajně napsán... 613 00:47:49,798 --> 00:47:52,699 psancem Jesse James sám." 614 00:48:04,580 --> 00:48:07,378 - Hej, podívej se na to! - Co je? 615 00:48:08,550 --> 00:48:10,609 "Lepší." 616 00:48:10,719 --> 00:48:12,516 "Zpomalit." 617 00:48:13,722 --> 00:48:15,690 "Dynamit... 618 00:48:15,824 --> 00:48:17,917 dopředu." 619 00:48:18,060 --> 00:48:21,427 "Příliš pozdě." "Jsi mrtvý!" 620 00:48:23,165 --> 00:48:24,996 Ohh! 621 00:48:37,112 --> 00:48:39,808 Hurá! Ano, pane! 622 00:48:39,882 --> 00:48:42,214 To byla pokuta kus jízdy. 623 00:48:50,959 --> 00:48:55,020 Sakra! 624 00:48:55,130 --> 00:48:58,793 Děkuju. Další čtyři platby a doženeš hypotéku. 625 00:48:58,901 --> 00:49:03,167 Musíte se na tyhle Yankee pořádně podívat dvoudolarové bankovky. V poslední době mám vtipné. 626 00:49:03,272 --> 00:49:05,934 - Dobrý den, pane. - Dobré odpoledne, pane. Mohl bys mi to změnit? 627 00:49:06,041 --> 00:49:08,771 - Jistě, pane. - Děkuji. 628 00:49:08,877 --> 00:49:12,506 Pane, je mi líto, ale tato bankovka je padělaná. 629 00:49:12,581 --> 00:49:15,414 Myslím, že ne. 630 00:49:15,517 --> 00:49:18,418 Zbytek budu muset vidět vašich peněz, abych mohl porovnávat. 631 00:49:18,554 --> 00:49:20,749 Je to vědecká metoda. 632 00:49:20,889 --> 00:49:22,914 Slyšel jsem, že je to v módě. 633 00:49:23,058 --> 00:49:26,391 Ano, ty... můžeš porovnávat všichni, pane... 634 00:49:26,495 --> 00:49:29,293 - Jamesi. - Jesse James? 635 00:49:29,398 --> 00:49:32,959 Ano, pane. Je to hrozná skica. 636 00:49:33,068 --> 00:49:35,696 - To je vše, co mám, pane. - Proč, děkuji. Bylo mi potěšením. 637 00:49:35,804 --> 00:49:37,704 - Ano, pane. - Teď se opatruj, slyšíš? 638 00:49:39,041 --> 00:49:41,509 - Sbohem, pane. Přeji hezký den. - Sbohem. 639 00:49:41,610 --> 00:49:44,977 Pinkertone, proč nemůžeš chytit tihle psanci? 640 00:49:45,080 --> 00:49:47,173 Ještě je na začátku hry, pane. 641 00:49:47,249 --> 00:49:51,208 Jesse James a já jsme spravedliví učit se navzájem pohyby, 642 00:49:51,353 --> 00:49:53,344 cítit vzájemné vzory. 643 00:49:53,489 --> 00:49:56,947 Ó. No, přicházím o miliony dolarů a měsíců času... 644 00:49:57,092 --> 00:50:00,220 zatímco budete hrát šachy s těmito farmáři. - Sotva farmáři, pane. 645 00:50:00,329 --> 00:50:05,494 Každý z těchto mužů má čtyři roky krvavé bojové zkušenosti za nimi. 646 00:50:05,601 --> 00:50:08,593 Jsou disciplinovaní a mít charismatického vůdce. 647 00:50:08,704 --> 00:50:11,502 Kdybych měl navrhovat dokonalá psanecká kapela, 648 00:50:11,607 --> 00:50:14,235 tohle je gang, který bych vytvořil. 649 00:50:16,378 --> 00:50:19,176 Tak co mi můžeš říct? 650 00:50:19,248 --> 00:50:22,240 Už to bude dlouhá zima. 651 00:50:24,286 --> 00:50:27,744 Jdeme na to! 652 00:50:30,859 --> 00:50:33,726 Vydejte se touto cestou. Pojď! 653 00:50:37,666 --> 00:50:39,793 Pojďte, chlapci! Pojď! 654 00:50:43,205 --> 00:50:46,538 Běž, běž! 655 00:51:19,608 --> 00:51:22,668 Páni! Nikdy nepřemýšlel ta čata se chtěla vzdát. 656 00:51:22,778 --> 00:51:25,679 Ano, byli obdivuhodně vytrvalý. 657 00:51:25,747 --> 00:51:28,045 To je nejdelší honička měli jsme. 658 00:51:28,150 --> 00:51:30,550 - Jesse, musíme si promluvit. - Jasně, sestřenko. 659 00:51:30,652 --> 00:51:34,213 Všechny noviny volají tahle parta James-Younger Gang. 660 00:51:34,356 --> 00:51:36,256 - Dobře? - Ano. 661 00:51:36,358 --> 00:51:38,656 Proč sakra nejsme my Younger-James Gang? 662 00:51:38,760 --> 00:51:41,092 Máme tři mladší bratry a dva bratři Jamesové. 663 00:51:41,196 --> 00:51:43,323 Líbí se mi zvuk z James-Younger Gang. 664 00:51:43,432 --> 00:51:46,367 Jime, vymlátím z toho chcanky ty právě teď. Drž se od toho. 665 00:51:46,468 --> 00:51:50,461 Jimmy má pravdu, Cole. "Gang Younger-James" je matoucí. 666 00:51:50,572 --> 00:51:53,097 - Jak to, Bobe? - Dobře. 667 00:51:53,208 --> 00:51:57,770 Řekněme, že jsme vtrhli do banky a křičeli, "My jsme mladší-James Gang!" 668 00:51:57,879 --> 00:52:00,871 Lidé si budou myslet, „Mladší Jamesův gang? 669 00:52:00,949 --> 00:52:03,349 „Je tu nějaký starší Jamesův gang? - Ahoj! 670 00:52:03,452 --> 00:52:06,387 Jak to, že jsme nikdy neslyšeli ze staršího Jamesova gangu?" 671 00:52:06,488 --> 00:52:09,150 Takže lidé se to snaží zjistit místo aby zvedli ruce. 672 00:52:09,291 --> 00:52:13,159 - S tím se nemůžu hádat, Cole. - Máme vůbec stejnou mámu? co? 673 00:52:13,261 --> 00:52:18,028 my? Slyší mě někdo? co? Vidíš, mám malý nápad. 674 00:52:18,133 --> 00:52:21,864 Když zabiju tebe, zabiju Jima, Nebudu mít žádné argumenty. 675 00:52:22,237 --> 00:52:25,172 Pinkerton? Už je to osm měsíců. 676 00:52:25,273 --> 00:52:28,037 Vidím přepadení a vidím loupeže. 677 00:52:28,143 --> 00:52:30,703 Nevidím muže na konci smyčky. 678 00:52:30,812 --> 00:52:34,441 Většina z těchto setkání Jamese Ganga byli s místními orgány činnými v trestním řízení. 679 00:52:34,516 --> 00:52:37,314 Upřímně řečeno se nevyrovnají za vychytralost tohoto gangu. 680 00:52:37,419 --> 00:52:39,353 - A co vaši detektivové? - Poslouchej, ty! 681 00:52:39,454 --> 00:52:41,149 Drž hubu. 682 00:52:42,624 --> 00:52:45,957 Nyní... 683 00:52:46,061 --> 00:52:48,188 Musím toho muže lovit. 684 00:52:48,296 --> 00:52:52,665 Musím se dostat dovnitř mysl tohoto muže. 685 00:52:52,768 --> 00:52:55,168 Musím ho předvídat. 686 00:52:56,605 --> 00:52:59,768 - A to chce čas. - Čas, čas, čas. 687 00:52:59,875 --> 00:53:01,775 Nemůžu tomu uvěřit. 688 00:53:01,877 --> 00:53:04,573 Věřili byste, že existují některá města v Missouri... 689 00:53:04,680 --> 00:53:07,444 kde je James Gang chodí otevřeně po ulici... 690 00:53:07,516 --> 00:53:09,814 jako hrdinové? - Jak je to možné? 691 00:53:09,918 --> 00:53:12,751 Protože jsou charitativní. 692 00:53:12,888 --> 00:53:16,824 - Dávají peníze církvím, zemědělcům. - Byl slepý 693 00:53:16,958 --> 00:53:19,426 Ale teď vidím - Dali podílníkům z Maddoxu tolik peněz, 694 00:53:19,561 --> 00:53:21,461 dokonce postavili školu. 695 00:53:21,563 --> 00:53:25,431 - To jsou moje peníze. - No, pane, měli bychom tu školu vypálit do základů. 696 00:53:25,534 --> 00:53:29,436 To je způsob, jak je vyhrát zpět na naši stranu. 697 00:53:29,538 --> 00:53:34,032 Pinkertone, stovky mužů přišli o život při stavbě této železnice, 698 00:53:34,142 --> 00:53:37,737 ale dělali svou práci. 699 00:53:37,846 --> 00:53:41,907 Nyní, toto... tento Jesse James, to je vaše práce. 700 00:53:41,983 --> 00:53:43,610 Dělejte svou práci. 701 00:53:43,719 --> 00:53:47,587 Pak mě necháš dělat mou práci jak uznám za vhodné, 702 00:53:47,689 --> 00:53:49,589 bez rušení. 703 00:53:49,691 --> 00:53:54,458 - Co mi můžeš říct? - Bude to dlouhé jaro. 704 00:53:54,563 --> 00:53:56,827 Kdyby to lidé prostě předali jejich peníze a nestřílet na nás, 705 00:53:56,932 --> 00:53:58,832 bylo by mnohem méně zabíjení. 706 00:54:04,606 --> 00:54:07,404 - Co je to? - Je to moje šťastná králičí noha. 707 00:54:07,509 --> 00:54:10,239 Sundal jsem to ten mrtvý chlap támhle. 708 00:54:10,345 --> 00:54:13,746 - Nemyslím si, že to funguje, Loni. - Cože? 709 00:54:13,815 --> 00:54:16,978 - Jesse James! - Můžu dostat tvůj autogram? 710 00:54:20,021 --> 00:54:23,252 Vezměte nás na Západ. 711 00:54:23,358 --> 00:54:26,191 Lane, Grogane, ty to vezmi. Vezmi si tato města. 712 00:54:26,294 --> 00:54:28,228 Připomínáš mi... 713 00:54:28,363 --> 00:54:32,094 Tady, napište to. Já to nepíšu. 714 00:54:32,200 --> 00:54:34,930 Tvoje modrozelené oči mi připomínají... 715 00:54:35,036 --> 00:54:39,268 - Připomeňte mi tu zemi na obloze. - Země na obloze. 716 00:54:41,576 --> 00:54:45,512 To „i tady“. Možná budete chtít změň to na, uh, "Myslel jsem na tebe." 717 00:54:45,580 --> 00:54:49,482 Hele, jen piš celou věc sám. já... 718 00:55:24,386 --> 00:55:27,355 Dobře, pane, myslím, že víme jak to dopadne. 719 00:55:27,455 --> 00:55:29,821 Jeden chybný pohyb a ustřelím ti hlavu! 720 00:55:29,925 --> 00:55:33,417 - Bobe? - Slyšel jsi mě, Jesse! 721 00:55:33,562 --> 00:55:37,999 Víš, jak jsem blázen! Šílený! 722 00:55:38,099 --> 00:55:41,091 Bobe. 723 00:55:41,203 --> 00:55:43,933 - Máme problém, bratříčku? - Upřímně, ano. 724 00:55:44,039 --> 00:55:47,497 - Cítím se trochu... opuštěný. - Oh! 725 00:55:47,609 --> 00:55:50,373 - Tady jde o hledané plakáty, že? - Ano. 726 00:55:50,478 --> 00:55:54,414 Evidentně někdo nevyčnívá v myslích lidí při loupežích. 727 00:55:54,482 --> 00:55:58,077 Pánové, jsme uprostřed o něčem tady. 728 00:55:58,186 --> 00:56:00,245 - Jo, Bob je naštvaný. - Plakáty? 729 00:56:00,388 --> 00:56:04,290 - Ano. - Neříkej "ano" tím tónem hlasu! 730 00:56:04,426 --> 00:56:06,894 - To je důležité! - Dobře. 731 00:56:07,028 --> 00:56:09,861 Omluvte zpoždění, lidi, ale museli jsme dostat... 732 00:56:09,965 --> 00:56:12,798 "Šílený" Bob Younger pod kontrolou. 733 00:56:12,901 --> 00:56:17,600 Jo. Bob tady zabije člověka pro kýchání. Je to nejlepší střelec v gangu. 734 00:56:17,706 --> 00:56:19,640 Lepší než ty, Jesse? 735 00:56:19,741 --> 00:56:24,144 Bob Younger... naučil mě střílet. 736 00:56:24,246 --> 00:56:26,646 Nyní... 737 00:56:26,715 --> 00:56:29,707 co kdybychom se vrátili k loupeži? 738 00:56:29,818 --> 00:56:31,718 Samozřejmě. 739 00:56:31,853 --> 00:56:34,048 To znamená teď, pane! 740 00:56:36,191 --> 00:56:38,489 Teď. 741 00:56:41,029 --> 00:56:43,293 - No tak. Mluv se mnou. - Oh! 742 00:56:43,398 --> 00:56:46,799 Promluv si se mnou ještě jednou. Pěkně prosím. 743 00:56:46,902 --> 00:56:49,996 - Ano! - Sakra, Loni, máš štěstí. 744 00:56:50,105 --> 00:56:53,836 Nejšťastnější muž na Západě... teď, když jedu s Jesse Jamesem. 745 00:56:57,512 --> 00:57:00,379 - Jsi v pořádku, Jesse? - Piješ whisky, Jime? 746 00:57:00,448 --> 00:57:03,315 Jsi příliš mladý pít whisky. 747 00:57:03,418 --> 00:57:06,649 Ne příliš mladý na to, abych zastřelil muže, není příliš mladý na to, aby pil whisky. 748 00:57:11,960 --> 00:57:15,521 Jime, ty, uh, byl jsi ještě s holkou? 749 00:57:15,630 --> 00:57:17,723 Dnes večer? 750 00:57:17,832 --> 00:57:21,461 Proč, právě jsem se připravoval jít zapnout to Mladší kouzlo. 751 00:57:23,738 --> 00:57:26,502 - No, ne tak docela. - Byl jsi někdy s holkou? 752 00:57:26,608 --> 00:57:28,838 Sakra, jo, Byl jsem s holkou! 753 00:57:32,814 --> 00:57:35,442 Podívej, nechtěl jsem dostat jedna z nich platí dámy. 754 00:57:35,550 --> 00:57:39,418 - Víš, co tím myslím? - Myslím, že ano. 755 00:57:39,554 --> 00:57:42,216 Chci říct, ty, Frank, Cole, dokonce i Bob, 756 00:57:42,357 --> 00:57:44,791 dostaneš všechny holky, protože jsi hezký a slavný. 757 00:57:44,926 --> 00:57:48,054 Jen se na mě dívají jako bych byl tvůj bratříček. 758 00:57:50,799 --> 00:57:55,065 - Nikomu to neříkej. - Přísahám. Ani slovo. 759 00:57:59,541 --> 00:58:02,806 - Jsi v pořádku? - Řeknu ti co... 760 00:58:02,911 --> 00:58:05,880 Uh! Nemůžu ani pít dobře. 761 00:58:05,947 --> 00:58:09,883 - Půjdu ven a zvracím. - Udělej to. Spěchat. 762 00:58:09,985 --> 00:58:12,215 Čau, Loni. 763 00:58:12,354 --> 00:58:14,345 Ach ano! 764 00:58:14,489 --> 00:58:19,859 Jdeme, cukre britches. Říkejte mi "Lucky" Loni Packwoodová. 765 00:58:19,961 --> 00:58:22,452 Nová trasa pro železnici je kompletní, pane. 766 00:58:22,564 --> 00:58:24,725 - Parkere? - Ano, pane? 767 00:58:24,833 --> 00:58:27,324 - Co je to? - To, pane? 768 00:58:27,435 --> 00:58:30,666 Jenkins vám to vysvětlí. 769 00:58:32,374 --> 00:58:34,569 - Pane! - Jenkinsi. 770 00:58:34,676 --> 00:58:39,113 Ano, uh, udělali jsme finanční studii... 771 00:58:39,180 --> 00:58:42,149 předpokládané náklady na stavbu... - Jenkinsi! 772 00:58:42,250 --> 00:58:46,152 Je to... levnější jít kolem Jesse James, pane. 773 00:58:47,389 --> 00:58:51,325 I s těmi objížďkami a další stopa, 774 00:58:51,459 --> 00:58:55,225 je to - je to jen... levnější. 775 00:58:57,198 --> 00:59:00,793 Takže... to mi říkáš... 776 00:59:00,902 --> 00:59:03,370 že Jesse James vyhrál? 777 00:59:05,073 --> 00:59:08,702 Oh, ne. Ne, ne, ne. 778 00:59:08,810 --> 00:59:12,268 Vidíte, každé tři měsíce James Gang krouží zpět... 779 00:59:12,380 --> 00:59:14,644 do okolí of Liberty, Missouri, 780 00:59:14,716 --> 00:59:18,208 a vždy si dají práci, než se vrátí. - Takže? 781 00:59:18,353 --> 00:59:22,619 Takže uvnitř jsou jen čtyři banky ten cestovní rádius, který neokradli. 782 00:59:22,724 --> 00:59:25,124 Mohl byste dát muže na všechny čtyři? 783 00:59:25,226 --> 00:59:27,126 nemusím. 784 00:59:27,228 --> 00:59:31,164 Mám k dispozici mnohem lepší nástroj za zúžení na jeden břeh. 785 00:59:31,266 --> 00:59:36,329 - Co je to? - Intenzivní nenávist k tobě. 786 00:59:38,506 --> 00:59:41,566 Jesse. 787 00:59:41,676 --> 00:59:45,806 Věci, které musí chlap udělat, aby se dostal tady trochu respektu. 788 00:59:45,880 --> 00:59:50,476 - Konečně. Zasloužíš si to, Bobe. Je na čase. - Děkuji. 789 00:59:50,585 --> 00:59:54,578 Poslouchej, Jesse, um... máme problém. 790 00:59:54,722 --> 00:59:56,622 To je Cole. 791 00:59:56,724 --> 00:59:58,954 Ah, byl v poslední době plné octa. 792 00:59:59,060 --> 01:00:03,121 - Plánuje práci. - Co je on? 793 01:00:03,231 --> 01:00:07,964 - Podívej, je to můj bratr a já nechci dělat problémy. - Řekni mi to. 794 01:00:08,069 --> 01:00:11,129 - Cole, jsi si jistý? - Řeknu vám, chlapci. 795 01:00:11,239 --> 01:00:13,799 - Tohle bude zatím největší skóre. - Co bude? 796 01:00:13,908 --> 01:00:17,844 Hyperion Bank. Dva dny jízdy z Liberty. 797 01:00:17,946 --> 01:00:21,882 - Mám 100 000 $ v penězích na železnici, jen tak sedím. - To je v novinách, co? 798 01:00:21,950 --> 01:00:24,646 - Nezní to dobře. - Kdybyste si o tom nejdřív přečetli, neměli byste problémy. 799 01:00:24,786 --> 01:00:27,983 Co to říkáš, Cole? 800 01:00:28,123 --> 01:00:30,353 Jesse, okradl jsem tolik bank, kolik máte vy. 801 01:00:30,458 --> 01:00:32,858 Znám toto město, znám tuto banku, a já říkám, že je to snadná práce. 802 01:00:32,961 --> 01:00:35,191 - Myslím, že zapomínáš, kdo je velení. - Jesse. 803 01:00:37,665 --> 01:00:42,227 Jste velí? co? Už nejsme partneři, Jesse? 804 01:00:42,337 --> 01:00:45,795 Dovolte mi to uvést na pravou míru. Řekni Cole Younger kdy a kde jezdit? 805 01:00:45,907 --> 01:00:48,637 - Cole, tak to nemyslel. - Teď se stavíš na stranu proti mně, Franku? 806 01:00:48,743 --> 01:00:52,645 - Ne. - Takže být se mnou je být proti tobě? 807 01:00:52,714 --> 01:00:55,046 Nechceme to dělat. Ne. 808 01:00:55,150 --> 01:00:58,779 Nikdo z nás ubohých idiotů nechce jít proti Jesse Jamesovi. 809 01:00:58,920 --> 01:01:01,855 Největší psanec kdo kdy žil. 810 01:01:01,990 --> 01:01:04,015 To se říká v novinách. 811 01:01:04,159 --> 01:01:06,627 Nebýt vás, nebyl by tento gang schopen najít kozí zadek holí. 812 01:01:06,761 --> 01:01:09,252 Moc ses naplnil sebe v poslední době, Jesse. 813 01:01:09,364 --> 01:01:12,765 Myslíš, že ano? Vy všichni ano? 814 01:01:14,636 --> 01:01:16,536 Upřímný? 815 01:01:17,939 --> 01:01:20,373 Jednou z nás přichází s nápadem... 816 01:01:20,475 --> 01:01:22,875 - Špatný nápad. - Hej, dostal jsem nás přes válku v pořádku. 817 01:01:22,977 --> 01:01:25,571 - A málem mě oběsili v době míru. - Bože! 818 01:01:25,647 --> 01:01:28,480 Cole! 819 01:01:42,664 --> 01:01:45,292 Chlapci, tohle nechceme! 820 01:01:45,400 --> 01:01:48,460 - Jsem ten lepší voják, Jesse! - A já jsem ten lepší psanec! 821 01:01:48,570 --> 01:01:50,834 Oba nenávidíte železnici! To je vše, na čem záleží! 822 01:01:50,939 --> 01:01:53,430 Vy děláte tuto práci a Thaddeus Rains už nikdy nepřijde na západ! 823 01:01:53,541 --> 01:01:55,805 - O čem to mluvíš? - Jsou to jeho peníze. 824 01:01:55,910 --> 01:01:58,037 Vyplácí výplatu ze svého vlastního jmění. 825 01:01:58,146 --> 01:02:00,580 Chceš ublížit Thaddeus Rains, ne, Jesse? 826 01:02:00,648 --> 01:02:03,776 - No tak, chlapci! Položte zbraně. - Pořád se mi to nelíbí. 827 01:02:03,885 --> 01:02:07,821 - Tak mě nechte spustit show, generále Lee! - Jesse. 828 01:02:09,390 --> 01:02:11,654 Jesse! 829 01:02:14,395 --> 01:02:16,295 Chceš to? 830 01:02:18,700 --> 01:02:20,793 V pořádku. 831 01:02:22,003 --> 01:02:24,301 Narazili jsme na tuto banku. 832 01:02:30,778 --> 01:02:34,771 Až to budeš mít, budeš se usmívat ty peníze v kapse, sestřenko. 833 01:02:39,887 --> 01:02:43,482 Cole Younger to udělá všichni bohatí! 834 01:03:15,423 --> 01:03:17,357 Ruce ve vzduchu! 835 01:03:17,458 --> 01:03:19,790 - Vykrádáme tuto banku. - Přesuňte se tam! 836 01:03:19,894 --> 01:03:22,158 Každý dělá, co se mu řekne, nikdo nezemře. Ruce vzhůru! 837 01:03:34,242 --> 01:03:36,972 Oh, ne. 838 01:04:30,698 --> 01:04:33,895 - Který mám vystřelit jako první? - Žádný z nich. 839 01:04:34,001 --> 01:04:36,094 Jesse! Jsi v pořádku? 840 01:04:41,309 --> 01:04:44,972 Zamiřte na konec z ulice! 841 01:04:45,079 --> 01:04:48,071 - Podívej! - Sakra! 842 01:04:54,355 --> 01:04:57,222 Zkurvysyn! 843 01:04:58,393 --> 01:05:02,261 Pohyb! Pokračuj! 844 01:05:03,664 --> 01:05:06,189 - Další tucet vzadu. - Budou na nás spěchat? 845 01:05:06,300 --> 01:05:09,326 Ne, jsou to jen pojistky v případě, že poběžíme. 846 01:05:11,239 --> 01:05:13,969 Uvnitř! Proboha, hýbejte se! 847 01:05:14,075 --> 01:05:15,975 Vstupte! 848 01:05:17,111 --> 01:05:19,272 Nějaké nápady, bratříčku? 849 01:05:23,684 --> 01:05:25,584 Oh, Pane. 850 01:05:51,646 --> 01:05:53,705 - Oh, Pane. - Oh, Pane. 851 01:06:13,067 --> 01:06:15,228 Sakra! Jdeme na to! 852 01:06:30,885 --> 01:06:33,353 Oheň! Pojď! Pojď! 853 01:06:39,994 --> 01:06:41,894 Dávat pozor! 854 01:06:56,077 --> 01:06:59,240 Sakra! 855 01:06:59,313 --> 01:07:01,474 Jdeme, chlapci! Pojď! 856 01:07:04,085 --> 01:07:07,316 Jdeme. Pojďte, chlapci! 857 01:07:07,455 --> 01:07:11,789 Pojď! 858 01:07:17,899 --> 01:07:20,732 Jimmy! 859 01:07:26,007 --> 01:07:28,703 - Sakra! - Podívejte se, co udělali městu. 860 01:07:35,449 --> 01:07:39,249 Snadno, snadno. Snadný. Bude to v pořádku. 861 01:07:42,823 --> 01:07:45,257 Dobře. Teď si tu odpočineš. 862 01:07:45,359 --> 01:07:47,759 - Bobe, přines nějaké obvazy. - Co takhle whisky? 863 01:07:47,862 --> 01:07:49,921 - Dobře. - Příliš mladý na whisky. 864 01:07:50,031 --> 01:07:54,900 - Myslím, že tentokrát uděláme výjimku, Jime. - Bratře... promiň. 865 01:07:55,002 --> 01:07:57,698 Dobře, Jime? omlouvám se. 866 01:07:57,805 --> 01:08:00,330 Byl to nejlepší čas mého života. 867 01:08:04,579 --> 01:08:06,638 Byl jsem slavný, víš? 868 01:08:06,714 --> 01:08:09,239 Jo. 869 01:08:21,062 --> 01:08:24,657 Malý bratr. 870 01:08:37,612 --> 01:08:41,207 - Byl to ještě dítě. - Byl dost starý. 871 01:08:41,282 --> 01:08:45,343 Byl to chlapec, který jezdil s těmi nejvíce slavní psanci na Západě, Franku. 872 01:08:45,486 --> 01:08:47,511 Jak měl říct tomu ne? 873 01:08:47,655 --> 01:08:51,022 Železnice ho také vypálila. Nemohl jsi ho zastavit. 874 01:08:53,060 --> 01:08:55,654 Jsi ubohý lhář pro nejchytřejšího muže, kterého znám. 875 01:08:57,898 --> 01:08:59,957 Válka proti železnice. 876 01:09:01,068 --> 01:09:03,298 Co to sakra? přemýšlel jsem? 877 01:09:03,404 --> 01:09:07,465 No, jsem si jistý, že to vypadalo jako dobrý nápad v té době. 878 01:09:07,575 --> 01:09:10,908 - Jsem venku. - Jsi venku? 879 01:09:14,048 --> 01:09:17,108 Jezdíme rok a teče nám krev vylil a ty prostě skončíš? 880 01:09:17,218 --> 01:09:19,118 Kdo je další, Cole? 881 01:09:20,321 --> 01:09:22,789 Vy? Mě? Bobe? 882 01:09:22,923 --> 01:09:25,756 Nelze se přesně vrátit do našich životů, Jesse. 883 01:09:25,860 --> 01:09:29,887 Neříkám ti, co máš dělat, Clelle. chcete pokračovat v jízdě s Colem, to je podle mě v pořádku. 884 01:09:29,997 --> 01:09:33,160 Upřímný? 885 01:09:34,535 --> 01:09:38,027 No... pokračuj. Pak odsud vypadni. 886 01:09:38,139 --> 01:09:41,506 Nevracej se, až najdeš nemůžete farmařit se šesti pistolí. 887 01:10:23,984 --> 01:10:26,350 Jesse. 888 01:10:28,522 --> 01:10:30,149 Co myslíš? 889 01:10:30,291 --> 01:10:32,725 Existují muži zákona a lovci odměn po celém tomto kraji. 890 01:10:32,860 --> 01:10:35,488 Musel jsem tě vidět. Vdávám se. 891 01:10:35,596 --> 01:10:37,996 já tomu nerozumím. 892 01:10:38,099 --> 01:10:41,500 No, ona je nejvíc úžasná žena na světě. 893 01:10:41,602 --> 01:10:43,695 Nemůžu přestat myslet o ní. 894 01:10:47,708 --> 01:10:50,973 Zee, podívej, skončil jsem mé způsoby psance. 895 01:10:52,213 --> 01:10:54,807 Pojď bydlet v mém domě... 896 01:10:54,915 --> 01:10:56,906 a v mém srdci. 897 01:10:58,018 --> 01:10:59,952 Buď mou ženou. 898 01:11:11,932 --> 01:11:13,832 Je to ano? 899 01:11:21,776 --> 01:11:24,939 Nikdy bych to neudělal představoval si nás na takovém místě. 900 01:11:25,045 --> 01:11:28,105 Proto jsem si to vybral. Můžeme zde začít úplně nový život, Zee. 901 01:11:28,182 --> 01:11:33,620 Myslíš, že budeš šťastný tady na Floridě? Pane Jamesi, bez všeho toho vzrušení? 902 01:11:33,754 --> 01:11:36,188 Mám tě. Zaměstnáváš mě. 903 01:11:36,290 --> 01:11:40,124 Myslím, že můžeme jít nahoru do hotelu, nechat se odbavit. 904 01:11:40,227 --> 01:11:44,630 A pak chci udělat něco, čím jsem byl přemýšlím o tom, co dělat na dlouhou, dlouhou dobu. 905 01:11:44,732 --> 01:11:48,964 Počkejte chvíli! Jsou určité věci které musí počkat až po svatbě. 906 01:11:49,069 --> 01:11:51,367 Řidič, změna plánů. 907 01:11:51,472 --> 01:11:54,032 Mohl bys nás vzít k nám nejbližší kostel, prosím? 908 01:11:54,141 --> 01:11:57,668 "Jesse Woodson James." 909 01:11:57,778 --> 01:12:01,680 Jesse James. Jesse James? 910 01:12:01,749 --> 01:12:06,049 Asi jsem mohl lhát, ale chci, aby toto manželství bylo legální. 911 01:12:06,187 --> 01:12:09,816 A chci, abyste věděli, že se snažím začít nový život tady, takže jsem závislý na tvém... 912 01:12:09,957 --> 01:12:12,016 - Diskrétnost. - Diskrétnost. 913 01:12:12,159 --> 01:12:15,560 - Pane, jsem muž z látky... - Dobře, děkuji. 914 01:12:15,663 --> 01:12:19,827 Kdo, ach, potřebuje opravit děravá střecha kostela. 915 01:12:20,935 --> 01:12:22,835 Samozřejmě. 916 01:12:26,006 --> 01:12:29,271 Teď... pojďme se napít. 917 01:12:29,376 --> 01:12:31,674 V kostele? 918 01:12:31,779 --> 01:12:34,339 Společenství! 919 01:12:34,582 --> 01:12:37,551 - Mějte se teď hezky. - Ruce ve vzduchu! Tohle je loupež! 920 01:12:37,651 --> 01:12:40,779 Pohyb! Pohyb! Trezor! Teď! 921 01:12:40,921 --> 01:12:43,048 Samozřejmě. Samozřejmě. 922 01:12:46,026 --> 01:12:48,256 - Pane? - Cože? 923 01:12:49,396 --> 01:12:51,296 Kde je Jesse James? 924 01:12:51,398 --> 01:12:55,858 Tady je Younger Gang. Ano pochopit? Mladší gang! 925 01:12:55,970 --> 01:13:00,839 - Ale Youngers jezdí s Jesse Jamesem. - Ahoj! Chceš zemřít? 926 01:13:00,941 --> 01:13:02,841 Ne. 927 01:13:02,943 --> 01:13:07,073 Jezdil. Už ne. Rozumíš? 928 01:13:07,147 --> 01:13:11,106 - Trezor! Teď! V pořádku? - Dobře, dobře! 929 01:13:11,218 --> 01:13:14,153 Víš, Jesse James nikdy chodil a křičel na lidi. 930 01:13:40,080 --> 01:13:43,572 Ach, Cole, tohle je zatím nejlepší skóre! 931 01:13:43,684 --> 01:13:46,209 Stále to trvá příliš dlouho. Lidé si zvykli přitahovat. 932 01:13:46,353 --> 01:13:49,914 Jo, to bylo kvůli... pověst, kterou gang měl. 933 01:13:50,057 --> 01:13:53,925 Dokud si lidé myslí, že Jesse stále jezdí, nezískáme respekt, který si zasloužíme. 934 01:13:54,028 --> 01:13:58,124 Cole, jsme psanci. Ne úplně nejvíc úctyhodná práce, jestli víš, co myslím. 935 01:13:58,232 --> 01:14:01,395 Bobe, nech mě být, ano? Pokračuj. 936 01:14:04,538 --> 01:14:07,735 - Hmm. - "Hmm" co? 937 01:14:07,841 --> 01:14:11,709 „Za život James Gang nebyl všechny loupeže, střílení a zabíjení. 938 01:14:11,812 --> 01:14:15,407 "Tyhle mladé Missouri dolary." měl chuť na dámy, 939 01:14:15,482 --> 01:14:20,442 zvláště pohledný a charismatický Jesse James." - Promiňte? 940 01:14:20,587 --> 01:14:24,455 „Blazing Guns of the West. Skutečné příběhy Jesseho Jamese." 941 01:14:24,558 --> 01:14:27,322 - Jen desetník v hotelové hale. - Nech mě to vidět. 942 01:14:27,428 --> 01:14:29,828 Ještě jsem neskončil. 943 01:14:29,930 --> 01:14:34,492 „Když vklouzl do saloonu, jeho ostruhy janglin' a jeho kapsy plné zlata, 944 01:14:34,601 --> 01:14:39,061 dámy se kolem něj hrnuly jako mouchy do kandovaného jablka." 945 01:14:39,173 --> 01:14:41,903 Jak jsem řekl: "Hmm." 946 01:14:42,009 --> 01:14:43,977 Teď miláčku... 947 01:14:44,078 --> 01:14:47,206 "Všichni by nevěřili" jednomu z nich hloupé desetinové romány, že? 948 01:14:50,784 --> 01:14:53,651 Plavání. 949 01:14:53,787 --> 01:14:56,278 Plavání je dobré. 950 01:15:17,644 --> 01:15:20,135 Neotáčej se. 951 01:15:21,281 --> 01:15:23,181 Co? 952 01:15:24,318 --> 01:15:26,980 Pokud to nevidíš, pak to není skutečné. 953 01:15:31,859 --> 01:15:33,759 Jesse James! 954 01:15:37,331 --> 01:15:40,630 Jste zatčen! 955 01:15:57,251 --> 01:16:00,379 Zatkli Jesseho! 956 01:16:02,523 --> 01:16:05,924 - Co jsi udělal? - Co je to, Bobe? 957 01:16:06,060 --> 01:16:10,793 - Co jsi udělal, Cole? - Nic jsem neudělal, Bobe. 958 01:16:10,898 --> 01:16:13,799 Přísahat. 959 01:16:17,071 --> 01:16:19,904 Přísahej na Jimmyho hrob. 960 01:16:26,346 --> 01:16:30,407 Bobe... znáš Colea nikdy by něco takového neudělal. 961 01:16:30,517 --> 01:16:35,580 On a Jesse jsou nejlepší přátelé... sestřenice... 962 01:16:35,722 --> 01:16:37,986 pokrevní bratři. 963 01:16:38,092 --> 01:16:40,652 Bobe. 964 01:16:56,110 --> 01:16:58,772 Promiň, Cole. 965 01:17:30,978 --> 01:17:35,312 - Zítra vás stěhujeme. - Ale líbí se mi prezidentské apartmá. 966 01:17:35,382 --> 01:17:37,646 Dostanete podobný pokoj. 967 01:17:37,751 --> 01:17:41,847 - Ale hotel je ve Washingtonu, D.C. - Pěkné. 968 01:17:41,989 --> 01:17:46,551 Tady se ti nedostane spravedlivého soudu před porotou sympatizantů Jesseho Jamese. 969 01:17:46,693 --> 01:17:49,059 Ale dočkám se spravedlivého procesu s porotou koupil Thaddeus Rains? 970 01:17:49,163 --> 01:17:51,631 To je ta myšlenka. 971 01:17:51,732 --> 01:17:55,099 - Nařídil jsi vypálit naše domy? - Ten den ne. 972 01:17:55,202 --> 01:17:57,602 Jsem vinen mnoha věcmi, ale... 973 01:17:57,704 --> 01:18:02,835 to - to byl pan Thaddeus Rains a Parker ten den. 974 01:18:06,146 --> 01:18:10,378 - Mimochodem, tohle jsi byl ty. - Málem jsi ukončil mou kariéru dřív, než začala. 975 01:18:10,484 --> 01:18:13,317 Soucit. 976 01:18:14,988 --> 01:18:17,286 Pověsíme tě, víš. 977 01:18:18,392 --> 01:18:20,587 Jo, napadlo mě. 978 01:18:20,694 --> 01:18:22,662 Stálo to za to? 979 01:18:22,796 --> 01:18:28,098 - Měl jsem zabít Thaddeuse Rainse. - To bych udělal. 980 01:18:28,202 --> 01:18:30,636 Ještě nejsem oběšen. 981 01:18:30,737 --> 01:18:33,729 Ty malý nafoukaný bastarde! 982 01:18:35,742 --> 01:18:37,642 Oh, budu ti chybět. 983 01:18:37,744 --> 01:18:39,644 Ne. 984 01:18:39,713 --> 01:18:42,409 pověsím tě. 985 01:18:42,516 --> 01:18:46,850 Ale možná mi budeš trochu chybět. 986 01:18:53,894 --> 01:18:57,295 O obličeji! Pochod. Pochod. 987 01:18:58,899 --> 01:19:00,799 Pojď ty! 988 01:19:02,736 --> 01:19:05,102 Tak tohle je on. 989 01:19:05,205 --> 01:19:10,302 - Pamatuji si tě. - Vy jste Parker. Taky si tě pamatuju. 990 01:19:10,410 --> 01:19:14,107 - Zabil jsi mou matku. - Jak jsi to věděl? 991 01:19:14,181 --> 01:19:17,082 Teď už to není taková hrozba, je on, Pinkertone? 992 01:19:17,184 --> 01:19:20,278 Pokud to tak cítíš, Vždycky jsem mu mohl sundat žehličky. 993 01:19:20,420 --> 01:19:23,048 Ukradl jsi tisíce, stálo mě to desítky milionů dolarů, 994 01:19:23,190 --> 01:19:25,215 měsíce zpoždění ve stavebnictví. 995 01:19:25,359 --> 01:19:28,294 Kéž bych tě mohl oběsit každé ráno po celé století. 996 01:19:31,198 --> 01:19:33,257 Oh, líbí se ti to? 997 01:19:33,367 --> 01:19:35,267 Pevné zlato. Můj otec to nechal vyrobit. 998 01:19:35,369 --> 01:19:37,837 Když začal tuto železnici, dal mi to. 999 01:19:37,938 --> 01:19:42,341 Až to převezme, dám to synovi společnosti a dá to svému synovi. 1000 01:19:42,442 --> 01:19:46,538 Správný druh mužů bude vždy řídit tuto zemi, Jesse Jamesi. 1001 01:19:46,613 --> 01:19:48,911 Ne váš druh. 1002 01:19:49,016 --> 01:19:54,010 Vždy budeš trpět. A nic jsi nezměnil. 1003 01:19:54,154 --> 01:19:57,681 Donutil jsem tě dvakrát přemýšlet o spálení Lidové domy jsou teď dole, ne? 1004 01:19:57,824 --> 01:20:00,224 Budeme mluvit znovu ve Washingtonu. 1005 01:20:00,327 --> 01:20:03,057 Oh, jdeš ve stejném vlaku? 1006 01:20:03,163 --> 01:20:07,463 No, co vám řeknu. Budu tě muset navštívit. 1007 01:20:07,567 --> 01:20:10,536 - Velká slova. - To je slib. 1008 01:20:10,637 --> 01:20:13,800 Dostaňte ho na palubu. 1009 01:20:16,410 --> 01:20:18,310 Otevři se! 1010 01:20:19,479 --> 01:20:22,380 - Připojte ho. - Pojď se mnou, chlapče. 1011 01:20:31,358 --> 01:20:33,986 Vezmi ho zpátky. 1012 01:20:34,094 --> 01:20:36,187 Nyní vaše zbraně. 1013 01:20:37,864 --> 01:20:41,163 Nelíbí se mi to. Zvládneme ho. 1014 01:20:41,268 --> 01:20:44,203 Během deseti sekund jsme v tom byli auto, viděl jsem tě dostat se dost blízko... 1015 01:20:44,304 --> 01:20:46,829 aby Jesse James popadl vaše zbraně minimálně třikrát! 1016 01:20:46,940 --> 01:20:50,569 A věřte mi, pokud položí prst na jednu z tvých zbraní, 1017 01:20:50,677 --> 01:20:55,410 vy všichni jste... a myslím všichni... mrtví muži. 1018 01:20:55,482 --> 01:20:57,416 Je připoutaný. 1019 01:20:57,517 --> 01:21:02,079 Dá to na tvůj náhrobek. Vaše zbraně. 1020 01:21:52,739 --> 01:21:54,934 Dejte mi dvě dobré karty. 1021 01:21:55,041 --> 01:21:57,407 Všichni se připravte. 1022 01:21:57,511 --> 01:21:59,809 - Mm-hmm. - Ano. - Ano. 1023 01:21:59,880 --> 01:22:03,213 Hej, hlupáku! Jo, ty. 1024 01:22:03,316 --> 01:22:06,479 Jsem rád, že znáš své jméno, blbá sračka! 1025 01:22:14,494 --> 01:22:17,463 - Co to říkáš, chlapče? - Myslím, že tě poznávám. 1026 01:22:17,564 --> 01:22:20,590 - Jak? - Myslím, že jsem tě viděl odcházet u předních dveří... 1027 01:22:20,700 --> 01:22:23,168 stejně jako já přichází vzadu. 1028 01:22:23,270 --> 01:22:25,704 Už mlč, chlapče! 1029 01:22:28,341 --> 01:22:31,174 Jo, řekla tvoje žena taky jsi jí to udělal. 1030 01:22:33,213 --> 01:22:35,704 Umlčí tě to? 1031 01:22:35,816 --> 01:22:37,909 Víš, mohl bych tohle bez zbraně. 1032 01:22:38,018 --> 01:22:39,986 Jen to usnadňuje věci. 1033 01:23:07,614 --> 01:23:09,548 Tady je! 1034 01:23:30,971 --> 01:23:33,633 Co to sakra je? 1035 01:23:33,740 --> 01:23:36,903 Pomsta. Mimo. Vstaň na střechu! 1036 01:23:37,010 --> 01:23:41,037 Běž, běž, běž! Zůstaňte na místě, pánové. 1037 01:23:47,120 --> 01:23:49,588 Kde je ten šmejd? 1038 01:23:49,723 --> 01:23:52,248 Vydržte! 1039 01:24:21,121 --> 01:24:23,646 - Pěkný záběr! - Děkuji. 1040 01:24:24,791 --> 01:24:27,760 Jdi pro mého manžela. 1041 01:24:41,675 --> 01:24:43,734 Jsou jen čtyři! 1042 01:24:43,843 --> 01:24:45,777 Pohybujte se, vy blázni! Pohyb! 1043 01:25:47,807 --> 01:25:50,071 Ruce vzhůru! 1044 01:25:51,578 --> 01:25:54,138 Pojď! Rychle! Tudy. 1045 01:26:02,956 --> 01:26:05,754 Udělej to. 1046 01:26:10,830 --> 01:26:13,663 To bylo pro mou mámu. 1047 01:26:13,767 --> 01:26:17,498 - To je pro všechny ostatní. - Je příliš důležitý, Jamesi! Postaví na tebe armádu! 1048 01:26:17,604 --> 01:26:20,368 Vy a vaše žena. 1049 01:26:32,485 --> 01:26:36,421 To máš pěkné hodinky. Odevzdejte to. 1050 01:26:39,726 --> 01:26:41,751 Jestli tě můžu dostat dnes, 1051 01:26:41,895 --> 01:26:46,730 zatraceně víš, že tě můžu zabít kdykoli budu chtít, teď, když jsem volný. 1052 01:26:46,833 --> 01:26:49,233 Spíš na tom na dalších 20 let. 1053 01:26:49,335 --> 01:26:51,769 Dej mi to. 1054 01:27:02,515 --> 01:27:05,348 Zvedněte ruce! Teď! 1055 01:27:11,291 --> 01:27:16,228 Tennessee. Železnice má žádný obchod v Tennessee. 1056 01:27:16,362 --> 01:27:21,061 Proto nemám zájem ve státě Tennessee. 1057 01:27:22,402 --> 01:27:24,302 Děkuju. 1058 01:27:24,404 --> 01:27:26,998 Hned bych tě zabil, Jesse James, 1059 01:27:27,107 --> 01:27:30,440 ale honit tě zabírá příliš mnoho mého času. 1060 01:27:30,543 --> 01:27:32,807 Spravedlivé. 1061 01:27:32,879 --> 01:27:35,074 Jesse James. 1062 01:27:42,355 --> 01:27:44,619 Pojď! Pojďme jezdit! 1063 01:27:47,861 --> 01:27:49,761 Jít! Jdeme na to! 1064 01:28:02,308 --> 01:28:05,277 - Budeš znovu zatčen, zabiju tě. - Ano, madam. 1065 01:28:05,378 --> 01:28:08,973 - Nemůžu uvěřit, že jsem kvůli tobě musel vyhodit do vzduchu vlak. - Jsi sakra ženská. 1066 01:28:09,048 --> 01:28:11,744 - Nepřísahej! - Ano, madam. 1067 01:28:20,326 --> 01:28:23,625 - Chyběl jsi mi, sestřenko. - Taky jsi mi chyběl, sestřenko. 1068 01:28:23,730 --> 01:28:25,630 Víš, uh... 1069 01:28:25,732 --> 01:28:30,135 Víš, když tě chytili, pár lidí napadlo mě, že s tím možná mám něco společného. 1070 01:28:30,236 --> 01:28:32,204 - Ta myšlenka mě nikdy nenapadla. - Dobře. 1071 01:28:32,305 --> 01:28:35,035 Věci se změnily, když jsi opusťte gang, Jesse. 1072 01:28:35,141 --> 01:28:37,666 Například já jsem ten pravý který teď říká: "Pojďme jezdit." 1073 01:28:37,777 --> 01:28:39,836 - Není na tom špatně. - Ano? 1074 01:28:39,913 --> 01:28:41,972 - Je to těžší, než to vypadá. - Ano! 1075 01:28:42,081 --> 01:28:45,050 - Kde jsi vzal ty jezdce? - Ne. Zerelda ano. 1076 01:28:45,151 --> 01:28:48,450 - Ukázalo se, že vaše žena je pekelný psanec. - Jaký je plán, Jesse? 1077 01:28:48,588 --> 01:28:51,853 - No, Bobe, myslím, že moje žena a já půjdeme a koupíme farmu. - Farma? 1078 01:28:51,958 --> 01:28:55,860 - Dole v Tennessee. - Dobře. 1079 01:28:55,962 --> 01:29:01,264 Ty, uh... Možná chceš jezdit s tím Mladší Gang na chvíli, než to uděláš? 1080 01:29:01,367 --> 01:29:03,665 Sbohem kluci. 1081 01:29:03,770 --> 01:29:05,670 Tome. 1082 01:29:07,106 --> 01:29:10,439 - Tennessee, co? - Jo, myslím. 1083 01:29:10,543 --> 01:29:13,273 - Sejdeme se tam za pár týdnů. - Brzy se uvidíme. 1084 01:29:13,346 --> 01:29:18,283 A, uh... díky za to rozptýlení tam vzadu. 1085 01:29:18,384 --> 01:29:21,410 Sakra, oni sotva dokonce si nás všiml. 1086 01:29:21,554 --> 01:29:24,250 - Paní Jamesová? - Můžeme? 1087 01:29:24,390 --> 01:29:27,416 Měli bychom, opravdu. Upřímný. Strážci. 1088 01:29:27,560 --> 01:29:29,619 - Tennessee? - Vysvětlím to cestou. 1089 01:29:29,729 --> 01:29:31,629 Dobře, chlapci. 1090 01:29:33,733 --> 01:29:36,463 Pojďme jezdit! 1091 01:29:36,569 --> 01:29:39,470 - Kdy jsi mi to měl v plánu říct? - Právě jsem to udělal. 1092 01:29:39,572 --> 01:29:42,336 - Jen proto, že jsem se zeptal? - Sakra! Vyhraju s tebou někdy? 1093 01:29:42,442 --> 01:29:44,433 Neměňte téma.